38
El que creeὁ πιστεύωνen mí,εἰς ἐμέcomoκαθὼςdijoεἶπενla Escritura,ἡ γραφήríosποταμοὶde agua vivaὕδατος ζῶντοςcorreránῥεύσουσινde su interior».ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ
Juan 7:38
Estudiarlo en la app«El que cree en mí, como dijo la Escritura, ríos de agua viva correrán de su interior».»
Qué quiere decir
El último día de la fiesta, el gran día, Jesús se pone de pie y ofrece agua: quien tenga sed, que venga a él y beba. Los ríos de agua viva no citan un solo pasaje, pero recuerdan el agua que da vida en Is 58:11, Ez 47:1-12 y Zac 14:8. Juan explica que habla del Espíritu que recibirían los que creyeran, cuando Jesús fuera glorificado. Según la nota, el griego también puede puntuarse de modo que los ríos salgan de Jesús mismo.
Esta explicación vale para Juan 7:37-39, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 7:38, palabra por palabra
- El que creeπιστεύωνpisteúon
confiar
Confiar en Dios o en Jesús.
Dónde más aparece «pisteúon»- dijoεἶπενeípen
declarar
Lo que dice algo escrito, como la Escritura.
Dónde más aparece «eípen»- la Escrituraγραφήgrafé
Escritura
Escritura: el texto sagrado; «las Escrituras», el Antiguo Testamento.
Dónde más aparece «grafé»- ríosποταμοὶpotamoí
río
Río; corriente de agua.
Dónde más aparece «potamoí»- de agua vivaὕδατοςhýdatos
agua de vida
El agua de vida que da Jesús.
Dónde más aparece «hýdatos»- de agua vivaζῶντοςzóntos
vivir
Tener vida en el cuerpo, o recibirla de nuevo después de morir.
Dónde más aparece «zóntos»- correránῥεύσουσινreúsusin
correr, fluir
correr, fluir (como corre el agua).
Dónde más aparece «reúsusin»- de su interiorκοιλίαςkoilías
interior
Lo más hondo de una persona.
Dónde más aparece «koilías»
Nota de traducción
Literalmente «de su vientre», lo más hondo de la persona. No se cita un solo pasaje; recuerda Isaías 58:11, Ezequiel 47:1-12 y Zacarías 14:8.
El contexto
37Y en el último día, el gran día de la fiesta, Jesús se puso en pie y clamó, diciendo: «Si alguien tiene sed, que venga a mí y beba.
38 · Este versículo (arriba)
39Pero esto lo dijo del Espíritu que iban a recibir los que creyeran en él; porque aún no había Espíritu, pues Jesús todavía no había sido glorificado.
Para estudiar Juan 7 en grupo
1. Qué dice
En la fiesta, ¿qué opinan las personas de Jesús y qué dicen los guardias que enviaron a prenderlo? (vv. 12, 40-46)
2. Qué significa
Jesús dice: «Si alguien tiene sed, que venga a mí y beba» (v. 37). ¿Qué promete a quien cree en él? (vv. 37-39)
3. Cómo lo vivo
Nicodemo pidió que se oyera a Jesús antes de juzgarlo (v. 51). ¿Cuándo te conviene escuchar primero antes de opinar sobre alguien?