39
Peroδὲestoτοῦτοlo dijoεἶπενdel Espírituπερὶ τοῦ πνεύματοςqueοὗiban aἔμελλονrecibirλαμβάνεινlos que creyeranοἱ πιστεύσαντεςen él;εἰς αὐτόνporqueγὰρaún noοὔπωhabíaἦνEspíritu,πνεῦμαpuesὅτιJesúsἸησοῦςtodavía noοὐδέπωhabía sido glorificado.ἐδοξάσθη
Juan 7:39
Estudiarlo en la app«Pero esto lo dijo del Espíritu que iban a recibir los que creyeran en él; porque aún no había Espíritu, pues Jesús todavía no había sido glorificado.»
Qué quiere decir
El último día de la fiesta, el gran día, Jesús se pone de pie y ofrece agua: quien tenga sed, que venga a él y beba. Los ríos de agua viva no citan un solo pasaje, pero recuerdan el agua que da vida en Is 58:11, Ez 47:1-12 y Zac 14:8. Juan explica que habla del Espíritu que recibirían los que creyeran, cuando Jesús fuera glorificado. Según la nota, el griego también puede puntuarse de modo que los ríos salgan de Jesús mismo.
Esta explicación vale para Juan 7:37-39, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 7:39, palabra por palabra
- lo dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- del Espírituπνεύματοςpneúmatos
Espíritu
Dios mismo que actúa, da vida y vive en los creyentes.
Dónde más aparece «pneúmatos»- iban aἔμελλονémellon
ir a
Algo que está por pasar.
Dónde más aparece «émellon»- recibirλαμβάνεινlambánein
recibir
Que le den a uno algo, como el Espíritu.
Dónde más aparece «lambánein»- los que creyeranπιστεύσαντεςpisteúsantes
confiar
Confiar en Dios o en Jesús.
Dónde más aparece «pisteúsantes»- aún noοὔπωúpo
todavía no
Todavía no.
Dónde más aparece «úpo»- habíaἦνén
haber
Existir algo en un lugar o momento, o pasar.
Dónde más aparece «én»- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- todavía noοὐδέπωudépo
todavía no
todavía no.
Dónde más aparece «udépo»- había sido glorificadoἐδοξάσθηedoxásthe
glorificar
Glorificar: honrar, dar gloria.
Dónde más aparece «edoxásthe»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Al pie de la letra, «aún no había Espíritu»; algunos manuscritos añaden «dado», y otros «Santo».
El contexto
38El que cree en mí, como dijo la Escritura, ríos de agua viva correrán de su interior».
39 · Este versículo (arriba)
40Entonces algunos de la multitud, al oír estas palabras, decían: «Este es de verdad el Profeta».
Para estudiar Juan 7 en grupo
1. Qué dice
En la fiesta, ¿qué opinan las personas de Jesús y qué dicen los guardias que enviaron a prenderlo? (vv. 12, 40-46)
2. Qué significa
Jesús dice: «Si alguien tiene sed, que venga a mí y beba» (v. 37). ¿Qué promete a quien cree en él? (vv. 37-39)
3. Cómo lo vivo
Nicodemo pidió que se oyera a Jesús antes de juzgarlo (v. 51). ¿Cuándo te conviene escuchar primero antes de opinar sobre alguien?