Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Juan 7:37

«Y en el último día, el gran día de la fiesta, Jesús se puso en pie y clamó, diciendo: «Si alguien tiene sed, que venga a mí y beba.»

Juan 7:37 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Qué quiere decir

El último día de la fiesta, el gran día, Jesús se pone de pie y ofrece agua: quien tenga sed, que venga a él y beba. Los ríos de agua viva no citan un solo pasaje, pero recuerdan el agua que da vida en Is 58:11, Ez 47:1-12 y Zac 14:8. Juan explica que habla del Espíritu que recibirían los que creyeran, cuando Jesús fuera glorificado. Según la nota, el griego también puede puntuarse de modo que los ríos salgan de Jesús mismo.

Esta explicación vale para Juan 7:37-39, que van juntos.

Con el griego debajo

37

Contexto

Durante los siete días de la fiesta de las Cabañas se derramaba sobre el altar agua traída del estanque de Siloé en un jarro de oro.

Fuente: Mishná, Sukká 4:9

Hecho documentado

Cabañas (fiesta de las)סֻכּוֹת / σκηνοπηγίαsukkot / skenopeguía

Fiesta de siete días desde el día 15 del mes séptimo, al terminar la cosecha. Durante ella se vivía en cabañas para recordar que Israel vivió en cabañas al salir de Egipto (Levítico 23:34, 39-43).

Ver en el glosario

Juan 7:37, palabra por palabra

en el último díaἐσχάτῃesjáte

último

El que queda detrás de todos, en la fila o en la estima.

Dónde más aparece «esjáte»
en el último díaἡμέρᾳheméra

día

Una jornada contada en el calendario: «al tercer día», «cuarenta días».

Dónde más aparece «heméra»
el granμεγάλῃmegále

mayor

De más importancia o rango que los demás.

Dónde más aparece «megále»
de la fiestaἑορτῆςheortés

fiesta

Fiesta.

Dónde más aparece «heortés»
JesúsἸησοῦςiesús

Jesús

Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).

Dónde más aparece «iesús»
se puso en pieεἱστήκειheistékei

detenerse

Dejar de moverse y quedarse quieto.

Dónde más aparece «heistékei»
clamóἔκραξενékraxen

gritar

Gritar, clamar.

Dónde más aparece «ékraxen»
diciendoλέγωνlégon

decir

Expresar algo con palabras a otros.

Dónde más aparece «légon»
tiene sedδιψᾷdipsá

tener sed

Tener sed; desear con ansia.

Dónde más aparece «dipsá»
que vengaἐρχέσθωerjéstho

venir

Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.

Dónde más aparece «erjéstho»
bebaπινέτωpinéto

beber

Tomar por la boca agua, vino u otro líquido.

Dónde más aparece «pinéto»

Nota de traducción

El griego también puede puntuarse así: «Si alguien tiene sed, que venga a mí; y beba el que cree en mí». Entonces los ríos de 7:38 saldrían del interior de Jesús.

El contexto

36¿Qué es esta palabra que dijo: Me buscarán y no me encontrarán; y donde yo estoy, ustedes no pueden venir?».

37 · Este versículo (arriba)

38El que cree en mí, como dijo la Escritura, ríos de agua viva correrán de su interior».

Leer Juan 7 completo

Para estudiar Juan 7 en grupo

  1. 1. Qué dice

    En la fiesta, ¿qué opinan las personas de Jesús y qué dicen los guardias que enviaron a prenderlo? (vv. 12, 40-46)

  2. 2. Qué significa

    Jesús dice: «Si alguien tiene sed, que venga a mí y beba» (v. 37). ¿Qué promete a quien cree en él? (vv. 37-39)

  3. 3. Cómo lo vivo

    Nicodemo pidió que se oyera a Jesús antes de juzgarlo (v. 51). ¿Cuándo te conviene escuchar primero antes de opinar sobre alguien?

Cómo usarla