1
Habíaוַיְהִיun hombreאִישׁde la montañaמֵהַרde Efraín,אֶפְרָיִםy su nombreוּשְׁמוֹera Micaías.מִיכָיְהוּ
Jueces 17:1
Estudiarlo en la app«Había un hombre de la montaña de Efraín, y su nombre era Micaías.»
Con el hebreo debajo
Jueces 17:1, palabra por palabra
- Habíaיְהִיyehi
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yehi»- un hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- de la montañaהַרhar
región montañosa
Una región entera de tierras altas, como la de Efraín o Judá.
Dónde más aparece «har»- de Efraínאֶפְרָיִםefrayim
Efraín
Efraín: segundo hijo de José. Su nombre suena como «dar fruto».
Dónde más aparece «efrayim»- y su nombreשְׁמshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- era Micaíasמִיכָיְהוּmijayhu
Micaía
Micaías: forma larga del nombre «Miqueas». Significa «¿quién como YHWH?».
Dónde más aparece «mijayhu»
Nota de traducción
El hebreo escribe su nombre de dos maneras: la larga, «Micaías» (versículos 1 y 4), y la corta, «Miqueas» (desde el versículo 5). Es el mismo nombre que llevará siglos después el profeta Miqueas; no es la misma persona.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Dijo a su madre: «Los mil cien siclos de plata que te fueron tomados, por los que tú pronunciaste una imprecación y también la dijiste a mis oídos, mira, la plata está conmigo; yo la tomé». Su madre dijo: «Bendito sea mi hijo por YHWH».