13
Miqueasמִיכָהdijo:וַיֹּאמֶר«AhoraעַתָּהséיָדַעְתִּיqueכִּיYHWHיְהוָהme hará bien,יֵיטִיב לִיporqueכִּיel levitaהַלֵּוִיha venido a serהָיָהmi sacerdote».לִי לְכֹהֵן
Jueces 17:13
Estudiarlo en la app«Miqueas dijo: «Ahora sé que YHWH me hará bien, porque el levita ha venido a ser mi sacerdote».»
Con el hebreo debajo
Jueces 17:13, palabra por palabra
- Miqueasמִיכָהmija
Miqueas
Miqueas: forma corta del nombre «Micaías» («¿quién como YHWH?»). Lo llevan varias personas: el hombre de la montaña de Efraín (Jueces 17–18) y, siglos después, el profeta Miqueas.
Dónde más aparece «mija»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- séיָדַעְתִּיyadati
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadati»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- me hará bienיֵיטִיבyetiv
irle bien
Irle bien a alguien: «para que te vaya bien».
Dónde más aparece «yetiv»- el levitaלֵּוִיlevi
levita
Levita: de la tribu de Leví.
Dónde más aparece «levi»- ha venido a serהָיָהhaya
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «haya»- mi sacerdoteכֹהֵןjohen
sacerdote pagano
Un sacerdote de otros dioses.
Dónde más aparece «johen»
El contexto
12Miqueas invistió al levita, y el muchacho fue su sacerdote, y estuvo en la casa de Miqueas.
13 · Este versículo (arriba)