16
Le quitaráוְהֵסִירel bucheאֶת מֻרְאָתוֹcon las plumas,בְּנֹצָתָהּy lo echaráוְהִשְׁלִיךְ אֹתָהּjuntoאֵצֶלal altar,הַמִּזְבֵּחַhacia el oriente,קֵדְמָהen el lugarאֶל מְקוֹםde las cenizas.הַדָּשֶׁן
Levítico 1:16
Estudiarlo en la app«Le quitará el buche con las plumas, y lo echará junto al altar, hacia el oriente, en el lugar de las cenizas.»
Con el hebreo debajo
Levítico 1:16, palabra por palabra
- Le quitaráהֵסִירhesir
quitar
Retirar algo de donde estaba: un altar, una carga, un cargo, el amor leal.
Dónde más aparece «hesir»- el bucheמֻרְאָתmurat
buche
El buche del ave.
Dónde más aparece «murat»- con las plumasנֹצָתָnotsata
plumas
Plumas. En Levítico 1:16 el sentido es discutido: puede ser también lo que hay dentro del buche.
Dónde más aparece «notsata»- y lo echaráהִשְׁלִיךְhishlij
arrojar
Tirar algo con fuerza a lo lejos o hacia abajo.
Dónde más aparece «hishlij»- juntoאֵצֶלetsel
junto a
Junto a, al lado de.
Dónde más aparece «etsel»- al altarמִּזְבֵּחַmizbeaj
altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbeaj»- hacia el orienteקֵדְמָkedma
oriente
El lado de enfrente, por donde sale el sol; el oriente.
Dónde más aparece «kedma»- en el lugarמְקוֹםmekom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «mekom»- de las cenizasדָּשֶׁןdashen
ceniza
El polvo que queda en el altar tras quemar.
Dónde más aparece «dashen»
Nota de traducción
«Con las plumas»: palabra de sentido discutido; puede entenderse también «con su contenido».
El contexto
15El sacerdote la acercará al altar, le arrancará la cabeza y la quemará sobre el altar; su sangre será exprimida sobre un costado del altar.
16 · Este versículo (arriba)
17La abrirá por las alas, sin partirla en dos, y el sacerdote la quemará en el altar, sobre la leña que está en el fuego. Es un holocausto, ofrenda encendida de aroma grato para YHWH.