11
Yκαὶmira,ἰδοὺhabíauna mujerγυνὴque desde hacía dieciocho añosἔτη δεκαοκτώteníaἔχουσαun espírituπνεῦμαde enfermedad,ἀσθενείαςyκαὶandaba encorvada,ἦν συγκύπτουσαyκαὶnoμὴpodíaδυναμένηenderezarseἀνακύψαιdel todo.εἰς τὸ παντελές
Lucas 13:11
Estudiarlo en la app«Y mira, había una mujer que desde hacía dieciocho años tenía un espíritu de enfermedad, y andaba encorvada, y no podía enderezarse del todo.»
Con el griego debajo
Lucas 13:11, palabra por palabra
- una mujerγυνὴgyné
mujer
Una persona adulta de sexo femenino; al hablarle, un trato de respeto.
Dónde más aparece «gyné»- que desde hacía dieciocho añosἔτηéte
año
Año.
Dónde más aparece «éte»- teníaἔχουσαéjusa
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjusa»- un espírituπνεῦμαpneúma
espíritu maligno
Un ser invisible, sin cuerpo, a menudo malo: un demonio.
Dónde más aparece «pneúma»- de enfermedadἀσθενείαςastheneías
enfermedad
Un mal del cuerpo que quita la salud y hay que sanar.
Dónde más aparece «astheneías»- andaba encorvadaἦνén
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «én»- andaba encorvadaσυγκύπτουσαsynkýptusa
encorvar
Andar encorvado.
Dónde más aparece «synkýptusa»- podíaδυναμένηdynaméne
poder
Poder, ser capaz.
Dónde más aparece «dynaméne»- enderezarseἀνακύψαιanakýpsai
enderezarse
Enderezarse, levantar la cabeza.
Dónde más aparece «anakýpsai»- del todoπαντελέςpantelés
completo, para siempre
Del todo, por completo.
Dónde más aparece «pantelés»
El contexto
10Y estaba enseñando en una de las sinagogas en shabat.
11 · Este versículo (arriba)
12Y al verla Jesús, la llamó y le dijo: «Mujer, quedas libre de tu enfermedad».
Para estudiar Lucas 13 en grupo
1. Qué dice
Jesús sana a una mujer encorvada en shabat. ¿Qué objeta el jefe de la sinagoga y qué le contesta Jesús? (vv. 10-17)
2. Qué significa
En la parábola de la higuera, ¿qué pide el viñador al dueño y por qué? ¿Qué enseña eso sobre la paciencia? (vv. 6-9)
3. Cómo lo vivo
Jesús habla de la puerta estrecha y de esforzarse por entrar (v. 24). ¿Qué esfuerzo concreto te toca hacer hoy?