Yδὲllamandoκαλέσαςa diez esclavos suyos,δέκα δούλους ἑαυτοῦlesαὐτοῖςdioἔδωκενdiez minas,δέκα μνᾶςyκαὶlesπρὸς αὐτούςdijo:εἶπενNegocienΠραγματεύσασθεmientras vuelvo.ἐν ᾧ ἔρχομαι
Lucas 19:13
Estudiarlo en la app«Y llamando a diez esclavos suyos, les dio diez minas, y les dijo: Negocien mientras vuelvo.»
Con el griego debajo
Lucas 19:13, palabra por palabra
- llamandoκαλέσαςkalésas
invitar
Hacer venir a alguien, o invitarlo a una comida o fiesta.
Dónde más aparece «kalésas»- a diez esclavos suyosδέκαdéka
diez
Diez.
Dónde más aparece «déka»- a diez esclavos suyosδούλουςdúlus
esclavo
Una persona que pertenece a un amo y le sirve.
Dónde más aparece «dúlus»- dioἔδωκενédoken
dar
Entregar algo a otro gratis, como regalo.
Dónde más aparece «édoken»- diez minasμνᾶςmnás
mina
Mina: suma de cien dracmas.
Dónde más aparece «mnás»- dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- NegocienΠραγματεύσασθεpragmateúsasthe
negociar
Negociar.
Dónde más aparece «pragmateúsasthe»- mientras vuelvoἔρχομαιérjomai
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «érjomai»
Nota de traducción
La mina valía cien dracmas: el jornal de unos cien días.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Los talentos y las minas
Se discute si son la misma parábola dicha en dos ocasiones.
Ver uno al lado del otro
Lucas 19:11-27
11Y mientras ellos oían esto, prosiguió y dijo una parábola, porque él estaba cerca de Jerusalén y ellos pensaban que el reino de Dios iba a manifestarse de inmediato. 12Dijo, pues: «Un hombre de noble familia se fue a un país lejano para recibir para sí un reino y volver. 13Y llamando a diez esclavos suyos, les dio diez minas, y les dijo: Negocien mientras vuelvo. 14Pero sus ciudadanos lo odiaban, y enviaron tras él una embajada, diciendo: No queremos que este reine sobre nosotros. 15Y sucedió que, al volver él después de recibir el reino, mandó llamar ante sí a aquellos esclavos a los que había dado el dinero, para saber qué habían ganado negociando. 16Y se presentó el primero, diciendo: Señor, tu mina ha producido diez minas más. 17Y le dijo: Bien, buen esclavo; porque en lo muy poco fuiste fiel, ten autoridad sobre diez ciudades. 18Y vino el segundo, diciendo: Tu mina, señor, ha hecho cinco minas. 19Y dijo también a este: Y tú, ponte al frente de cinco ciudades. 20Y vino el otro, diciendo: Señor, mira tu mina, que tenía guardada en un pañuelo; 21porque tenía miedo de ti, ya que eres un hombre exigente: tomas lo que no pusiste, y cosechas lo que no sembraste. 22Le dice: Por tu propia boca te juzgo, esclavo malo. ¿Sabías que yo soy un hombre exigente, que tomo lo que no puse y cosecho lo que no sembré? 23¿Y por qué no pusiste mi dinero en el banco, y yo, al volver, lo habría cobrado con intereses? 24Y dijo a los presentes: Quítenle la mina, y dénsela al que tiene las diez minas. 25Y le dijeron: Señor, ya tiene diez minas. 26Les digo que a todo el que tiene, se le dará; pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará. 27Pero a esos enemigos míos, que no quisieron que yo reinara sobre ellos, tráiganlos acá y degüéllenlos delante de mí».
14Porque es como un hombre que, al irse de viaje, llamó a sus propios esclavos y les entregó sus bienes. 15Y a uno le dio cinco talentos, a otro dos, y a otro uno, a cada uno según su propia capacidad; y se fue de viaje. Enseguida 16el que había recibido los cinco talentos fue y negoció con ellos, y ganó otros cinco. 17Asimismo, el de los dos ganó otros dos. 18Pero el que había recibido el uno fue, cavó en la tierra y escondió el dinero de su señor. 19Y después de mucho tiempo viene el señor de aquellos esclavos y ajusta cuentas con ellos. 20Y acercándose el que había recibido los cinco talentos, trajo otros cinco talentos, diciendo: “Señor, cinco talentos me entregaste; mira, he ganado otros cinco talentos”. 21Su señor le dijo: “Bien, esclavo bueno y fiel; en lo poco fuiste fiel, al frente de mucho te pondré; entra en la alegría de tu señor”. 22Y acercándose también el de los dos talentos, dijo: “Señor, dos talentos me entregaste; mira, he ganado otros dos talentos”. 23Su señor le dijo: “Bien, esclavo bueno y fiel; en lo poco fuiste fiel, al frente de mucho te pondré; entra en la alegría de tu señor”. 24Y acercándose también el que había recibido un talento, dijo: “Señor, te conocía, que eres un hombre duro, que siegas donde no sembraste y recoges donde no esparciste; 25y teniendo miedo, fui y escondí tu talento en la tierra; mira, tienes lo tuyo”. 26Pero su señor, respondiendo, le dijo: “Esclavo malo y perezoso, ¿sabías que siego donde no sembré y recojo donde no esparcí? 27Debías, pues, haber puesto mi dinero con los banqueros, y al venir yo, habría recibido lo mío con intereses. 28Quítenle, pues, el talento, y dénselo al que tiene los diez talentos. 29Porque a todo el que tiene se le dará, y tendrá en abundancia; pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará. 30Y al esclavo inútil, échenlo a la oscuridad de afuera; allí será el llanto y el crujir de dientes”.
El contexto
12Dijo, pues: «Un hombre de noble familia se fue a un país lejano para recibir para sí un reino y volver.
13 · Este versículo (arriba)
14Pero sus ciudadanos lo odiaban, y enviaron tras él una embajada, diciendo: No queremos que este reine sobre nosotros.
Para estudiar Lucas 19 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Zaqueo para ver a Jesús, qué le dice Jesús y qué promete Zaqueo después? (vv. 2-8)
2. Qué significa
La gente murmura porque Jesús se queda en casa de un pecador. ¿Qué responde Jesús sobre por qué vino? (vv. 7-10)
3. Cómo lo vivo
Zaqueo recibió a Jesús con gozo y cambió su manera de usar el dinero. ¿Qué podrías cambiar tú en cómo usas lo que tienes?