diciéndoles:λέγων αὐτοῖς«Está escrito:ΓέγραπταιYΚαὶmi casaὁ μου οἶκόςseráἔσταιcasa de oración;οἶκος προσευχῆςperoδὲustedesὑμεῖςlaαὐτὸνhan hechoἐποιήσατεcuevaσπήλαιονde bandidos».λῃστῶν
Cita · Isaías 56:7
Ir a Isaías 56:7Jesús cita Isaías 56:7 y añade «cueva de bandidos», de Jeremías 7:11.
Fórmula: Γέγραπται «está escrito» (Lucas 19:46)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: λέγων αὐτοῖς Γέγραπται Καὶ ἔσται ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν
Hebreo (texto masorético): וַהֲבִיאוֹתִים אֶל הַר קָדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי עוֹלֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל מִזְבְּחִי כִּי בֵיתִי בֵּית תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל הָעַמִּים
Septuaginta (Isaías 56:7 en la numeración de la Septuaginta): εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὅρος τὸ ἅγιόν μου, καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου· τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου μου. ὁ γὰρ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν,
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 4 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Alusión · Jeremías 7:11
Ir a Jeremías 7:11«Cueva de bandidos» es la expresión de Jeremías 7:11, dicha del templo.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- σπήλαιονspélaionG4693מְעָרַתmearatH4631«cueva»
- οἶκόςoíkósG3624בַּיִתbayitH1004«casa»