los traeréוַהֲבִיאוֹתִיםa mi santo monte,אֶל הַר קָדְשִׁיy los alegraréוְשִׂמַּחְתִּיםen mi casaבְּבֵיתde oración;תְּפִלָּתִיsus holocaustosעוֹלֹתֵיהֶםy sus sacrificiosוְזִבְחֵיהֶםseránpara favorלְרָצוֹןsobre mi altar;עַל מִזְבְּחִיporqueכִּיmi casa,בֵיתִיcasaבֵּיתde oraciónתְּפִלָּהserá llamadaיִקָּרֵאpara todosלְכָלlos pueblos».הָעַמִּים
Cita · Mateo 21:13
Ir a Mateo 21:13Jesús cita Isaías 56:7 sin «para todos los pueblos», y añade «cueva de bandidos», de Jeremías 7:11.
Fórmula: Γέγραπται «escrito está» (Mateo 21:13)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καὶ λέγει αὐτοῖς Γέγραπται Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν
Hebreo (texto masorético): וַהֲבִיאוֹתִים אֶל הַר קָדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי עוֹלֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל מִזְבְּחִי כִּי בֵיתִי בֵּית תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל הָעַמִּים
Septuaginta (Isaías 56:7 en la numeración de la Septuaginta): εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὅρος τὸ ἅγιόν μου, καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου· τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου μου. ὁ γὰρ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν,
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · Lucas 19:46
Ir a Lucas 19:46Jesús cita Isaías 56:7 y añade «cueva de bandidos», de Jeremías 7:11.
Fórmula: Γέγραπται «está escrito» (Lucas 19:46)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: λέγων αὐτοῖς Γέγραπται Καὶ ἔσται ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν
Hebreo (texto masorético): וַהֲבִיאוֹתִים אֶל הַר קָדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי עוֹלֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל מִזְבְּחִי כִּי בֵיתִי בֵּית תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל הָעַמִּים
Septuaginta (Isaías 56:7 en la numeración de la Septuaginta): εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὅρος τὸ ἅγιόν μου, καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου· τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου μου. ὁ γὰρ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν,
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 4 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · Marcos 11:17
Ir a Marcos 11:17Jesús cita Isaías 56:7 con «para todas las naciones», que Mateo y Lucas no tienen, y añade «cueva de bandidos», de Jeremías 7:11.
Fórmula: Οὐ γέγραπται ὅτι «¿no está escrito…?» (Marcos 11:17)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καὶ ἐδίδασκεν καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑμεῖς δὲ πεποιήκατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν
Hebreo (texto masorético): וַהֲבִיאוֹתִים אֶל הַר קָדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי עוֹלֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל מִזְבְּחִי כִּי בֵיתִי בֵּית תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל הָעַמִּים
Septuaginta (Isaías 56:7 en la numeración de la Septuaginta): εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὅρος τὸ ἅγιόν μου, καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου· τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου μου. ὁ γὰρ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν,
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 8 palabras seguidas: «οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0