Mateo 21:13

«Y les dice: «Escrito está: Mi casa será llamada casa de oración; pero ustedes la hacen cueva de bandidos».»

Mateo 21:13 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

13

Cita · Isaías 56:7

Ir a Isaías 56:7

Jesús cita Isaías 56:7 sin «para todos los pueblos», y añade «cueva de bandidos», de Jeremías 7:11.

Fórmula: Γέγραπται «escrito está» (Mateo 21:13)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: καὶ λέγει αὐτοῖς Γέγραπται Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν

Hebreo (texto masorético): וַהֲבִיאוֹתִים אֶל הַר קָדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי עוֹלֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל מִזְבְּחִי כִּי בֵיתִי בֵּית תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל הָעַמִּים

Septuaginta (Isaías 56:7 en la numeración de la Septuaginta): εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὅρος τὸ ἅγιόν μου, καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου· τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου μου. ὁ γὰρ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν,

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Alusión · Jeremías 7:11

Ir a Jeremías 7:11

«Cueva de bandidos» es la expresión de Jeremías 7:11, dicha del templo.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • σπήλαιονspélaionG4693מְעָרַתmearatH4631«cueva»
  • οἶκόςoíkósG3624בַּיִתbayitH1004«casa»

Mateo 21:13, palabra por palabra

Y les diceλέγειlégei

decir

Expresar algo con palabras a otros.

Dónde más aparece «légei»
«Escrito estáΓέγραπταιgégraptai

está escrito

Así lo dice la Biblia; se cita un pasaje.

Dónde más aparece «gégraptai»
Mi casaοἶκόςoíkós

casa

El lugar donde se vive; también el templo, la morada de Dios.

Dónde más aparece «oíkós»
será llamadaκληθήσεταιklethésetai

llamar

Ponerle nombre a alguien.

Dónde más aparece «klethésetai»
de oraciónπροσευχῆςproseujés

oración

Hablar con Dios, pedirle.

Dónde más aparece «proseujés»
hacenποιεῖτεpoieíte

convertir en

Convertir a alguien en algo: «los haré pescadores».

Dónde más aparece «poieíte»
cuevaσπήλαιονspélaion

cueva

Cueva.

Dónde más aparece «spélaion»
de bandidosλῃστῶνlestón

ladrón, bandido

Bandido, salteador; también rebelde armado.

Dónde más aparece «lestón»

Nota de traducción

Isaías 56:7 y Jeremías 7:11.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

La purificación del templo

Marcos 11:15-19Lucas 19:45-48Juan 2:13-22

Juan 2 pone la purificación al comienzo; se discute si es el mismo hecho que en los otros tres.

Ver uno al lado del otro

Mateo 21:12-17

12Y entró Jesús en el templo y echó fuera a todos los que vendían y compraban en el templo, y volcó las mesas de los cambistas y los asientos de los que vendían las palomas. 13Y les dice: «Escrito está: Mi casa será llamada casa de oración; pero ustedes la hacen cueva de bandidos». 14Y se le acercaron ciegos y cojos en el templo, y los sanó. 15Pero los sumos sacerdotes y los escribas, al ver las maravillas que hizo, y a los niños que gritaban en el templo y decían: «¡Hosanna al Hijo de David!», se indignaron, 16y le dijeron: «¿Oyes lo que estos dicen?». Y Jesús les dice: «Sí. ¿Nunca leyeron: De la boca de los pequeños y de los que maman preparaste alabanza?». 17Y dejándolos, salió fuera de la ciudad, a Betania, y pasó la noche allí.

Marcos 11:15-19

15Y llegan a Jerusalén. Y entrando en el templo, comenzó a echar fuera a los que vendían y a los que compraban en el templo, y volcó las mesas de los cambistas y los asientos de los que vendían las palomas; 16y no permitía que nadie llevara un objeto a través del templo. 17Y enseñaba y les decía: «¿No está escrito: Mi casa será llamada casa de oración para todas las naciones? Pero ustedes la han hecho cueva de bandidos». 18Y lo oyeron los sumos sacerdotes y los escribas, y buscaban cómo destruirlo; porque le tenían miedo, pues toda la multitud estaba asombrada de su enseñanza. 19Y cuando llegaba la tarde, salían fuera de la ciudad.

Lucas 19:45-48

45Y entrando en el templo, comenzó a echar fuera a los que vendían, 46diciéndoles: «Está escrito: Y mi casa será casa de oración; pero ustedes la han hecho cueva de bandidos». 47Y enseñaba cada día en el templo; pero los sumos sacerdotes y los escribas procuraban destruirlo, y también los principales del pueblo; 48y no hallaban qué hacer, porque todo el pueblo estaba pendiente de él, escuchándolo.

Juan 2:13-22

13Y estaba cerca la Pascua de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén. 14Y halló en el templo a los que vendían bueyes y ovejas y palomas, y a los cambistas sentados. 15Y haciendo un látigo de cuerdas, echó a todos fuera del templo, con las ovejas y los bueyes; y desparramó las monedas de los cambistas, y volcó las mesas. 16Y a los que vendían las palomas les dijo: «Quiten esto de aquí; no hagan de la casa de mi Padre una casa de comercio». 17Sus discípulos se acordaron de que está escrito: El celo por tu casa me consumirá. 18Entonces los judíos respondieron y le dijeron: «¿Qué señal nos muestras, ya que haces esto?». 19Jesús respondió y les dijo: «Destruyan este santuario, y en tres días lo levantaré». 20Dijeron entonces los judíos: «En cuarenta y seis años fue edificado este santuario, ¿y tú lo levantarás en tres días?». 21Pero él hablaba del santuario de su cuerpo. 22Así, pues, cuando resucitó de entre los muertos, sus discípulos se acordaron de que había dicho esto, y creyeron a la Escritura y a la palabra que Jesús había dicho.

Cita · Isaías 56:7

Jesús cita Isaías 56:7 sin «para todos los pueblos», y añade «cueva de bandidos», de Jeremías 7:11.

Ver uno al lado del otro

Mateo 21:13

13Y les dice: «Escrito está: Mi casa será llamada casa de oración; pero ustedes la hacen cueva de bandidos».

Isaías 56:7

7los traeré a mi santo monte, y los alegraré en mi casa de oración; sus holocaustos y sus sacrificios serán para favor sobre mi altar; porque mi casa, casa de oración será llamada para todos los pueblos».

El contexto

12Y entró Jesús en el templo y echó fuera a todos los que vendían y compraban en el templo, y volcó las mesas de los cambistas y los asientos de los que vendían las palomas.

13 · Este versículo (arriba)

14Y se le acercaron ciegos y cojos en el templo, y los sanó.

Leer Mateo 21 completo

Para estudiar Mateo 21 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué gritaba la multitud cuando Jesús entró en Jerusalén (vv. 8-9)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Por qué Jesús echó fuera del templo a los que vendían y compraban, citando «mi casa será llamada casa de oración» (vv. 12-13)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Jesús dijo que lo que pidan en oración, creyendo, lo recibirán (v. 22). ¿Qué quisieras pedir hoy con confianza?

Cómo usarla