Y les dice:καὶ λέγει αὐτοῖς«Escrito está:ΓέγραπταιMi casaὉ οἶκός μουserá llamadaκληθήσεταιcasaοἶκοςde oración;προσευχῆςpero ustedesὑμεῖς δὲlaαὐτὸνhacenποιεῖτεcuevaσπήλαιονde bandidos».λῃστῶν
Cita · Isaías 56:7
Ir a Isaías 56:7Jesús cita Isaías 56:7 sin «para todos los pueblos», y añade «cueva de bandidos», de Jeremías 7:11.
Fórmula: Γέγραπται «escrito está» (Mateo 21:13)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καὶ λέγει αὐτοῖς Γέγραπται Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν
Hebreo (texto masorético): וַהֲבִיאוֹתִים אֶל הַר קָדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי עוֹלֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל מִזְבְּחִי כִּי בֵיתִי בֵּית תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל הָעַמִּים
Septuaginta (Isaías 56:7 en la numeración de la Septuaginta): εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὅρος τὸ ἅγιόν μου, καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου· τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου μου. ὁ γὰρ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν,
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Alusión · Jeremías 7:11
Ir a Jeremías 7:11«Cueva de bandidos» es la expresión de Jeremías 7:11, dicha del templo.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- σπήλαιονspélaionG4693מְעָרַתmearatH4631«cueva»
- οἶκόςoíkósG3624בַּיִתbayitH1004«casa»