11
queὅτιhoyσήμερονlesὑμῖνha nacido,ἐτέχθηen la ciudadἐν πόλειde David,Δαυίδun Salvador,σωτὴρqueὅςesἐστινel Mesías,χριστὸςel Señor.κύριος
Lucas 2:11
Estudiarlo en la app«que hoy les ha nacido, en la ciudad de David, un Salvador, que es el Mesías, el Señor.»
En Belén nace en un pesebre, y a unos pastores les anuncian al SalvadorQuién es Jesús
Con el griego debajo
Lucas 2:11, palabra por palabra
- hoyσήμερονsémeron
hoy
Hoy.
Dónde más aparece «sémeron»- ha nacidoἐτέχθηetéjthe
dar a luz
Tener un bebé, o nacer.
Dónde más aparece «etéjthe»- en la ciudadπόλειpólei
ciudad
Ciudad, pueblo.
Dónde más aparece «pólei»- de DavidΔαυίδdauíd
David
David, el rey de Israel de quien Dios prometió que saldría un rey para siempre (2 Samuel 7:12-16).
Dónde más aparece «dauíd»- un Salvadorσωτὴρsotér
Salvador
Salvador.
Dónde más aparece «sotér»- esἐστινestin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»- el Mesíasχριστὸςjristós
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristós»- el Señorκύριοςkýrios
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kýrios»
Nota de traducción
Al pie de la letra, «Mesías Señor», sin artículo.
El contexto
10Y el ángel les dijo: «No teman, porque miren, les anuncio una buena noticia de gran alegría, que será para todo el pueblo:
11 · Este versículo (arriba)
12Y esto les servirá de señal: hallarán un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre».
Para estudiar Lucas 2 en grupo
1. Qué dice
¿Qué señal les da el ángel a los pastores para reconocer al niño, y qué hacen ellos después? (vv. 10-20)
2. Qué significa
¿Qué dicen Simeón y Ana sobre el niño, y por qué sus palabras asombran a José y a María? (vv. 25-38)
3. Cómo lo vivo
María guardaba todo en su corazón y lo meditaba (v. 19). ¿Qué podrías guardar y meditar tú esta semana?