1
YδὲsucedióἘγένετοqueen un shabatἐν σαββάτῳélαὐτὸνpasabaδιαπορεύεσθαιpor los sembrados,διὰ σπορίμωνyκαὶsus discípulosοἱ αὐτοῦ μαθηταὶarrancabanἔτιλλονyκαὶcomíanἤσθιονlas espigas,τοὺς στάχυαςfrotándolasψώχοντεςcon las manos.ταῖς χερσίν
Lucas 6:1
Estudiarlo en la app«Y sucedió que en un shabat él pasaba por los sembrados, y sus discípulos arrancaban y comían las espigas, frotándolas con las manos.»
Con el griego debajo
Lucas 6:1, palabra por palabra
- sucedióἘγένετοegéneto
suceder
Ocurrir un hecho, tener lugar algo en la historia.
Dónde más aparece «egéneto»- en un shabatσαββάτῳsabbáto
shabat
El séptimo día, de descanso para Dios.
Dónde más aparece «sabbáto»- pasabaδιαπορεύεσθαιdiaporeúesthai
pasar por
Pasar a través de, atravesar.
Dónde más aparece «diaporeúesthai»- por los sembradosσπορίμωνsporímon
sembrado
Sembrado, campo de cereal.
Dónde más aparece «sporímon»- sus discípulosμαθηταὶmathetaí
discípulo
Un seguidor de Jesús.
Dónde más aparece «mathetaí»- arrancabanἔτιλλονétillon
arrancar
Arrancar.
Dónde más aparece «étillon»- comíanἤσθιονésthion
comer
Comer.
Dónde más aparece «ésthion»- las espigasστάχυαςstájyas
espiga
Espiga.
Dónde más aparece «stájyas»- frotándolasψώχοντεςpsójontes
restregar
Frotar entre las manos.
Dónde más aparece «psójontes»- con las manosχερσίνjersín
mano
La parte del cuerpo al final del brazo, con que se toma y se toca.
Dónde más aparece «jersín»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos tardíos dicen «en el shabat segundo-primero», expresión de sentido incierto.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Las espigas en sábado
Ver uno al lado del otro
Lucas 6:1-5
1Y sucedió que en un shabat él pasaba por los sembrados, y sus discípulos arrancaban y comían las espigas, frotándolas con las manos. 2Y algunos de los fariseos dijeron: «¿Por qué hacen lo que no está permitido en shabat?». 3Y respondiéndoles, Jesús dijo: «¿Ni siquiera esto han leído, lo que hizo David cuando tuvo hambre, él y los que estaban con él; 4cómo entró en la casa de Dios, y tomando los panes de la presencia, comió y dio a los que estaban con él, los cuales no está permitido comer sino solo a los sacerdotes?». 5Y les decía: «El Hijo del Hombre es Señor del shabat».
1En aquel tiempo iba Jesús un shabat por los sembrados; y sus discípulos tuvieron hambre, y comenzaron a arrancar espigas y a comer. 2Y los fariseos, al verlo, le dijeron: «Mira, tus discípulos hacen lo que no está permitido hacer en shabat». 3Pero él les dijo: «¿No han leído lo que hizo David cuando tuvo hambre, él y los que estaban con él; 4cómo entró en la casa de Dios, y comieron los panes de la presencia, que no le estaba permitido comer, ni a los que estaban con él, sino solo a los sacerdotes? 5¿O no han leído en la ley que en shabat los sacerdotes en el templo profanan el shabat y quedan sin culpa? 6Pues les digo que algo mayor que el templo está aquí. 7Y si hubieran entendido qué significa: Misericordia quiero, y no sacrificio, no habrían condenado a los que no tienen culpa. 8Porque el Hijo del Hombre es Señor del shabat».
23Y sucedió que un shabat él pasaba por los sembrados, y sus discípulos comenzaron a abrirse camino arrancando las espigas. 24Y los fariseos le decían: «Mira, ¿por qué hacen en shabat lo que no está permitido?». 25Y les dice: «¿Nunca han leído lo que hizo David cuando tuvo necesidad y tuvo hambre, él y los que estaban con él; 26cómo entró en la casa de Dios en tiempos de Abiatar, sumo sacerdote, y comió los panes de la presencia, que no está permitido comer sino a los sacerdotes, y dio también a los que estaban con él?». 27Y les decía: «El shabat fue hecho por causa del ser humano, y no el ser humano por causa del shabat. 28Así que el Hijo del Hombre es Señor también del shabat».
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Y algunos de los fariseos dijeron: «¿Por qué hacen lo que no está permitido en shabat?».
Para estudiar Lucas 6 en grupo
1. Qué dice
¿Qué les ordena Jesús que hagan con sus enemigos, con los que los maldicen y con los que les piden algo? (vv. 27-30)
2. Qué significa
Jesús dice que de la abundancia del corazón habla la boca (v. 45). ¿Qué relación ve entre lo que somos por dentro y lo que hacemos?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «No juzguen». ¿En qué situación de esta semana podrías responder con compasión a alguien en vez de juzgarlo? (vv. 36-37)