42
Yκαὶvinoἐλθοῦσαuna viuda pobreμία χήρα πτωχὴy echóἔβαλενdos leptos,δύο λεπτὰqueὅesἐστινun cuadrante.κοδράντης
Marcos 12:42
Estudiarlo en la app«Y vino una viuda pobre y echó dos leptos, que es un cuadrante.»
Jesús ve a una viuda pobre dar todo lo que teníaDinero y generosidad
Con el griego debajo
Marcos 12:42, palabra por palabra
- vinoἐλθοῦσαelthúsa
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «elthúsa»- una viuda pobreμίαmía
uno
La cantidad de uno, o uno solo dentro de un grupo.
Dónde más aparece «mía»- una viuda pobreχήραjéra
viuda
Viuda.
Dónde más aparece «jéra»- una viuda pobreπτωχὴptojé
pobre
Alguien que no tiene nada para vivir.
Dónde más aparece «ptojé»- y echóἔβαλενébalen
poner
Poner o meter algo en un lugar.
Dónde más aparece «ébalen»- dos leptosδύοdýo
dos
Dos.
Dónde más aparece «dýo»- dos leptosλεπτὰleptá
leptón (moneda pequeña)
Lepto: la moneda más pequeña.
Dónde más aparece «leptá»- esἐστινestin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»- un cuadranteκοδράντηςkodrántes
cuadrante (moneda pequeña)
Cuadrante: la moneda romana de menos valor.
Dónde más aparece «kodrántes»
Nota de traducción
El lepto era la moneda más pequeña; el cuadrante, moneda romana, valía la sexagésima cuarta parte de un denario.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
La ofrenda de la viuda
Ver uno al lado del otro
Marcos 12:41-44
41Y sentándose frente al arca de las ofrendas, miraba cómo la multitud echaba monedas en el arca de las ofrendas; y muchos ricos echaban mucho. 42Y vino una viuda pobre y echó dos leptos, que es un cuadrante. 43Y llamando a sus discípulos, les dijo: «En verdad les digo que esta viuda pobre echó más que todos los que echan en el arca de las ofrendas; 44porque todos echaron de lo que les sobra; pero ella, de su pobreza, echó todo lo que tenía, todo su sustento».
1Y alzando la vista, vio a los ricos que echaban sus ofrendas en el arca de las ofrendas. 2Y vio a una viuda pobre que echaba allí dos leptos, 3y dijo: «De verdad les digo que esta viuda pobre echó más que todos; 4porque todos estos echaron como ofrenda de lo que les sobra; pero ella, de su pobreza, echó todo el sustento que tenía».
El contexto
41Y sentándose frente al arca de las ofrendas, miraba cómo la multitud echaba monedas en el arca de las ofrendas; y muchos ricos echaban mucho.
42 · Este versículo (arriba)
43Y llamando a sus discípulos, les dijo: «En verdad les digo que esta viuda pobre echó más que todos los que echan en el arca de las ofrendas;
Para estudiar Marcos 12 en grupo
1. Qué dice
¿Qué respondió Jesús sobre pagar tributo al César (vv. 15-17)?
2. Qué significa
¿Por qué Jesús dijo que la viuda pobre echó más que todos los demás (vv. 41-44)?
3. Cómo lo vivo
Jesús dijo que el primer mandamiento es amar al Señor, y el segundo, amar al prójimo (vv. 29-31). ¿Cómo lo concretas hoy?