Yκαὶmientras estaban recostados a la mesaἀνακειμένων αὐτῶνyκαὶcomían,ἐσθιόντωνJesúsὁ Ἰησοῦςdijo:εἶπεν«En verdadἈμὴνlesὑμῖνdigoλέγωqueὅτιunoεἷςde ustedesἐξ ὑμῶνmeμεentregará,παραδώσειel que comeὁ ἐσθίωνconmigo».μετ’ ἐμοῦ
Marcos 14:18
Estudiarlo en la app«Y mientras estaban recostados a la mesa y comían, Jesús dijo: «En verdad les digo que uno de ustedes me entregará, el que come conmigo».»
Con el griego debajo
Marcos 14:18, palabra por palabra
- mientras estaban recostados a la mesaἀνακειμένωνanakeiménon
estar a la mesa
Estar recostado a la mesa, comer.
Dónde más aparece «anakeiménon»- comíanἐσθιόντωνesthiónton
comer
Comer.
Dónde más aparece «esthiónton»- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- «En verdadἈμὴνamén
en verdad
«Les aseguro»: Jesús lo dice para afirmar algo.
Dónde más aparece «amén»- unoεἷςheís
uno
La cantidad de uno, o uno solo dentro de un grupo.
Dónde más aparece «heís»- entregaráπαραδώσειparadósei
traicionar
Poner a alguien en poder de sus enemigos, traicionarlo.
Dónde más aparece «paradósei»
Nota de traducción
«El que come conmigo» recuerda el Salmo 41:9.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Jesús anuncia la traición
Mateo 26:20-25Lucas 22:21-23Juan 13:21-30
Ver uno al lado del otro
Marcos 14:17-21
17Y cuando llegó la tarde, viene con los doce. 18Y mientras estaban recostados a la mesa y comían, Jesús dijo: «En verdad les digo que uno de ustedes me entregará, el que come conmigo». 19Comenzaron a entristecerse y a decirle uno por uno: «¿Acaso yo?». 20Y él les dijo: «Uno de los doce, el que moja conmigo en el plato. 21Porque el Hijo del Hombre se va, como está escrito de él; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Bueno le sería a ese hombre no haber nacido».
20Y cuando llegó la tarde, estaba recostado a la mesa con los doce discípulos. 21Y mientras comían, dijo: «En verdad les digo que uno de ustedes me entregará». 22Y entristecidos en gran manera, comenzaron a decirle cada uno: «¿Acaso soy yo, Señor?». 23Y él, respondiendo, dijo: «El que mojó conmigo la mano en el plato, ese me entregará. 24El Hijo del Hombre se va, como está escrito de él; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Bueno le sería a ese hombre no haber nacido». 25Y respondiendo Judas, el que lo entregaba, dijo: «¿Acaso soy yo, Rabí?». Él le dice: «Tú lo has dicho».
21«Pero miren, la mano del que me entrega está conmigo sobre la mesa. 22Porque el Hijo del Hombre se va, según lo que está determinado; pero ¡ay de aquel hombre por quien es entregado!». 23Y ellos comenzaron a preguntarse unos a otros quién de ellos sería el que iba a hacer esto.
21Dicho esto, Jesús se turbó en espíritu, y dio testimonio y dijo: «En verdad, en verdad les digo que uno de ustedes me entregará». 22Los discípulos se miraban unos a otros, sin saber de quién hablaba. 23Uno de sus discípulos, al que Jesús amaba, estaba recostado en el seno de Jesús. 24Simón Pedro, pues, le hace señas a este para que pregunte quién era aquel de quien hablaba. 25Él, recostándose así sobre el pecho de Jesús, le dice: «Señor, ¿quién es?». 26Jesús responde: «Es aquel para quien yo moje el bocado y se lo dé». Entonces, mojando el bocado, se lo da a Judas, hijo de Simón Iscariote. 27Y después del bocado, entonces entró en él Satanás. Jesús, pues, le dice: «Lo que haces, hazlo pronto». 28Pero ninguno de los que estaban recostados a la mesa entendió para qué le dijo esto. 29Porque algunos pensaban, como Judas tenía la bolsa, que Jesús le decía: Compra lo que necesitamos para la fiesta; o que diera algo a los pobres. 30Él, pues, tomando el bocado, salió enseguida. Y era de noche.
El contexto
17Y cuando llegó la tarde, viene con los doce.
18 · Este versículo (arriba)
19Comenzaron a entristecerse y a decirle uno por uno: «¿Acaso yo?».
Para estudiar Marcos 14 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hizo Jesús con el pan y la copa en la cena, y qué dijo (vv. 22-24)?
2. Qué significa
¿Por qué Jesús, en Getsemaní, oró «no lo que yo quiero, sino lo que tú» (vv. 32-36)?
3. Cómo lo vivo
Los discípulos se durmieron mientras Jesús oraba (vv. 37-41). ¿Cómo puedes acompañar a alguien que está pasando un mal rato?