Yκαὶdecía:ἔλεγεν«Abbá,ΑββαPadre,ὁ πατήρtodoπάνταteσοιes posible;δυνατάapartaπαρένεγκεde míἀπ’ ἐμοῦesta copa;τὸ ποτήριον τοῦτοperoἀλλ’noοὐlo queτίyoἐγὼquiero,θέλωsinoἀλλὰlo queτίtúσύquieres».
Marcos 14:36
Estudiarlo en la app«Y decía: «Abbá, Padre, todo te es posible; aparta de mí esta copa; pero no lo que yo quiero, sino lo que tú quieres».»
En Getsemaní, Jesús ora angustiado: «no lo que yo quiero, sino lo que tú quieres»OraciónJesús, lleno de espanto y angustia, cae a tierra y ruega: «aparta de mí esta copa»Sufrimiento y pruebas
Con el griego debajo
Marcos 14:36, palabra por palabra
- decíaἔλεγενélegen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «élegen»- «AbbáΑββαabba
Abba (padre)
Abbá: palabra aramea, «padre».
Dónde más aparece «abba»- Padreπατήρpatér
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patér»- es posibleδυνατάdynatá
posible
Que está al alcance: «nada es imposible para Dios».
Dónde más aparece «dynatá»- apartaπαρένεγκεparénenke
llevar lejos
Hacer que algo pase de largo.
Dónde más aparece «parénenke»- esta copaποτήριονpotérion
suerte
Lo que a uno le toca sufrir.
Dónde más aparece «potérion»- quieroθέλωthélo
querer
Tener el deseo o la decisión de algo.
Dónde más aparece «thélo»
Nota de traducción
«Abbá» es la palabra aramea para «padre»; Marcos la traduce enseguida: «Padre».
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Getsemaní
Ver uno al lado del otro
Marcos 14:32-42
32Y llegan a un lugar cuyo nombre es Getsemaní; y dice a sus discípulos: «Siéntense aquí mientras oro». 33Y toma consigo a Pedro, a Jacobo y a Juan, y comenzó a sentirse lleno de espanto y a angustiarse. 34Y les dice: «Mi alma está profundamente triste, hasta la muerte; quédense aquí y velen». 35Y adelantándose un poco, caía en tierra y oraba que, si era posible, pasara de él la hora. 36Y decía: «Abbá, Padre, todo te es posible; aparta de mí esta copa; pero no lo que yo quiero, sino lo que tú quieres». 37Y viene y los encuentra durmiendo, y dice a Pedro: «Simón, ¿duermes? ¿No pudiste velar una hora? 38Velen y oren, para que no entren en tentación; el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil». 39Y se fue otra vez y oró, diciendo las mismas palabras. 40Y volviendo otra vez, los encontró durmiendo, porque sus ojos estaban cargados de sueño; y no sabían qué responderle. 41Y viene la tercera vez, y les dice: «¿Siguen durmiendo y descansando? Basta. Ha llegado la hora; miren, el Hijo del Hombre es entregado en manos de los pecadores. 42Levántense, vamos; miren, el que me entrega se ha acercado».
36Entonces Jesús llega con ellos a un lugar llamado Getsemaní, y dice a los discípulos: «Siéntense aquí, mientras voy allí a orar». 37Y tomando consigo a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, comenzó a entristecerse y a angustiarse. 38Entonces les dice: «Mi alma está profundamente triste, hasta la muerte; quédense aquí y velen conmigo». 39Y adelantándose un poco, cayó sobre su rostro, orando y diciendo: «Padre mío, si es posible, que pase de mí esta copa; pero no como yo quiero, sino como tú quieres». 40Y viene a los discípulos y los encuentra durmiendo, y dice a Pedro: «¿Así que no pudieron velar conmigo una hora? 41Velen y oren, para que no entren en tentación; el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil». 42De nuevo, por segunda vez, se fue y oró, diciendo: «Padre mío, si esto no puede pasar sin que yo lo beba, hágase tu voluntad». 43Y volviendo otra vez, los encontró durmiendo, porque sus ojos estaban cargados de sueño. 44Y dejándolos, se fue otra vez y oró por tercera vez, diciendo de nuevo las mismas palabras. 45Entonces viene a los discípulos y les dice: «¿Siguen durmiendo y descansando? Miren, ha llegado la hora, y el Hijo del Hombre es entregado en manos de pecadores. 46Levántense, vamos; miren, se ha acercado el que me entrega».
39Y saliendo, fue, según su costumbre, al monte de los Olivos; y los discípulos también lo siguieron. 40Y al llegar al lugar, les dijo: «Oren para no entrar en tentación». 41Y él se apartó de ellos como a un tiro de piedra, y puesto de rodillas, oraba, 42diciendo: «Padre, si quieres, aparta de mí esta copa; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya». 43Y se le apareció un ángel del cielo, que lo fortalecía. 44Y estando en angustia, oraba con más intensidad; y su sudor era como grandes gotas de sangre que caían sobre la tierra. 45Y levantándose de la oración, vino a los discípulos y los halló dormidos a causa de la tristeza, 46y les dijo: «¿Por qué duermen? Levántense y oren, para que no entren en tentación».
El contexto
35Y adelantándose un poco, caía en tierra y oraba que, si era posible, pasara de él la hora.
36 · Este versículo (arriba)
37Y viene y los encuentra durmiendo, y dice a Pedro: «Simón, ¿duermes? ¿No pudiste velar una hora?
Para estudiar Marcos 14 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hizo Jesús con el pan y la copa en la cena, y qué dijo (vv. 22-24)?
2. Qué significa
¿Por qué Jesús, en Getsemaní, oró «no lo que yo quiero, sino lo que tú» (vv. 32-36)?
3. Cómo lo vivo
Los discípulos se durmieron mientras Jesús oraba (vv. 37-41). ¿Cómo puedes acompañar a alguien que está pasando un mal rato?