Marcos 15:34

«Y a la hora novena Jesús clamó a gran voz: «Eloí, Eloí, ¿lemá sabajtaní?», que traducido quiere decir: «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?».»

Marcos 15:34 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

34

Cita · Salmos 22:1

Ir a Salmos 22:1

Jesús dice en voz alta el comienzo del salmo. Marcos da las palabras en arameo («Eloí, Eloí») y luego su traducción griega.

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ Ἐλωῒ ἐλωῒ λεμὰ σαβαχθάνι ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Ὁ θεός μου ὁ θεός μου εἰς τί ἐγκατέλιπές με

Hebreo (texto masorético): לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמוֹר לְדָוִד אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחוֹק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי

Septuaginta (Salmos 21:2 en la numeración de la Septuaginta): Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρόσχες μοι· ἳνα τί ἐγκατέλιπές με μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Marcos 15:34, palabra por palabra

a la hora novenaἐνάτῃenáte

noveno

Noveno; «la hora novena», las tres de la tarde.

Dónde más aparece «enáte»
a la hora novenaὥρᾳhóra

hora

Una de las doce partes del día, contadas desde la mañana.

Dónde más aparece «hóra»
JesúsἸησοῦςiesús

Jesús

Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).

Dónde más aparece «iesús»
clamóἐβόησενebóesen

gritar, clamar

Clamar, gritar con fuerza.

Dónde más aparece «ebóesen»
a gran vozφωνῇfoné

voz

La voz de alguien, o un grito.

Dónde más aparece «foné»
a gran vozμεγάλῃmegále

fuerte

De mucha fuerza o intensidad, como una alegría o un miedo enormes.

Dónde más aparece «megále»
«EloíἘλωῒeloí

Eloí (Dios mío)

Eloí: palabra aramea, «Dios mío».

Dónde más aparece «eloí»
¿lemáλεμὰlemá

lemá (¿por qué?)

Lemá: «¿por qué?».

Dónde más aparece «lemá»
sabajtaníσαβαχθάνιsabajtháni

sabactani (me has abandonado)

Sabajtaní: palabra aramea, «me has abandonado».

Dónde más aparece «sabajtháni»
traducidoμεθερμηνευόμενονmethermeneuómenon

traducir

Traducir de una lengua a otra.

Dónde más aparece «methermeneuómenon»
quiere decirἐστινestin

ser

Ser: dice quién o qué es algo.

Dónde más aparece «estin»
«Dios míoθεόςtheós

Dios

El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.

Dónde más aparece «theós»
has abandonadoἐγκατέλιπέςenkatélipés

abandonar

Dejar solo a alguien, darle la espalda.

Dónde más aparece «enkatélipés»

Nota de traducción

Es el Salmo 22:1 en arameo («Eloí»); Mateo 27:46 trae «Elí», en hebreo.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

La muerte de Jesús

Mateo 27:45-56Lucas 23:44-49Juan 19:28-37

Ver uno al lado del otro

Marcos 15:33-41

33Y llegada la hora sexta, hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora novena. 34Y a la hora novena Jesús clamó a gran voz: «Eloí, Eloí, ¿lemá sabajtaní?», que traducido quiere decir: «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?». 35Y algunos de los que estaban allí, al oírlo, decían: «Miren, llama a Elías». 36Y uno corrió y llenó una esponja de vinagre; poniéndola en una caña, le daba de beber, diciendo: «Dejen, veamos si viene Elías a bajarlo». 37Pero Jesús, dando una gran voz, expiró. 38Y el velo del santuario se rasgó en dos, de arriba abajo. 39Y el centurión que estaba frente a él, viendo que había expirado así, dijo: «Verdaderamente este hombre era Hijo de Dios». 40Y había también unas mujeres mirando de lejos, entre las cuales estaban María Magdalena, y María la madre de Jacobo el menor y de Josés, y Salomé, 41las cuales, cuando él estaba en Galilea, lo seguían y le servían; y muchas otras que habían subido con él a Jerusalén.

Mateo 27:45-56

45Y desde la hora sexta hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora novena. 46Y cerca de la hora novena, Jesús clamó a gran voz, diciendo: «Elí, Elí, ¿lemá sabajtaní?», esto es: «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?». 47Y algunos de los que estaban allí, al oírlo, decían: «Este llama a Elías». 48Y enseguida uno de ellos corrió y tomó una esponja, la llenó de vinagre y, poniéndola en una caña, le daba de beber. 49Pero los demás decían: «Deja, veamos si viene Elías a salvarlo». 50Y Jesús, clamando otra vez a gran voz, entregó el espíritu. 51Y mira, el velo del santuario se rasgó de arriba abajo en dos; y la tierra tembló, y las rocas se partieron; 52y los sepulcros se abrieron, y muchos cuerpos de los santos que habían dormido resucitaron; 53y saliendo de los sepulcros, después de su resurrección, entraron en la ciudad santa y se aparecieron a muchos. 54Y el centurión y los que con él custodiaban a Jesús, al ver el terremoto y las cosas que habían sucedido, tuvieron mucho miedo, diciendo: «Verdaderamente este era Hijo de Dios». 55Y estaban allí muchas mujeres mirando de lejos, las cuales habían seguido a Jesús desde Galilea, sirviéndole; 56entre ellas estaban María Magdalena, y María la madre de Jacobo y de José, y la madre de los hijos de Zebedeo.

Lucas 23:44-49

44Y era ya como la hora sexta, y hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora novena, 45al faltar el sol; y el velo del santuario se rasgó por el medio. 46Y Jesús, clamando a gran voz, dijo: «Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu». Y dicho esto, expiró. 47Y el centurión, viendo lo que había sucedido, glorificaba a Dios, diciendo: «Verdaderamente este hombre era justo». 48Y todas las multitudes que se habían reunido para este espectáculo, al ver lo que había sucedido, se volvían golpeándose el pecho. 49Y todos sus conocidos estaban a lo lejos, y las mujeres que lo habían seguido desde Galilea, mirando estas cosas.

Juan 19:28-37

28Después de esto, sabiendo Jesús que ya todo se había cumplido, para que se cumpliera la Escritura, dice: «Tengo sed». 29Había allí una vasija llena de vinagre. Pusieron, pues, en un hisopo una esponja llena de vinagre, y se la acercaron a la boca. 30Cuando Jesús, pues, tomó el vinagre, dijo: «Consumado está». E inclinando la cabeza, entregó el espíritu. 31Entonces los judíos, como era la preparación, para que los cuerpos no quedaran en la cruz el shabat —porque aquel shabat era un día grande—, rogaron a Pilato que les quebraran las piernas y los quitaran. 32Fueron, pues, los soldados y quebraron las piernas al primero, y también al otro que había sido crucificado con él. 33Pero al llegar a Jesús, como vieron que ya estaba muerto, no le quebraron las piernas; 34sino que uno de los soldados le traspasó el costado con una lanza, y enseguida salió sangre y agua. 35Y el que lo vio ha dado testimonio, y su testimonio es verdadero; y él sabe que dice verdad, para que también ustedes crean. 36Porque esto sucedió para que se cumpliera la Escritura: No se le quebrará hueso. 37Y además otra Escritura dice: Mirarán al que traspasaron.

Cita · Salmos 22:1

Jesús dice en voz alta el comienzo del salmo. Marcos da las palabras en arameo («Eloí, Eloí») y luego su traducción griega.

Ver uno al lado del otro

Marcos 15:34

34Y a la hora novena Jesús clamó a gran voz: «Eloí, Eloí, ¿lemá sabajtaní?», que traducido quiere decir: «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?».

Salmos 22:1

1Al director. Sobre La cierva de la aurora. Salmo de David. Mi El, mi El, ¿por qué me has abandonado? Lejos de mi salvación, las palabras de mi rugido.

El contexto

33Y llegada la hora sexta, hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora novena.

34 · Este versículo (arriba)

35Y algunos de los que estaban allí, al oírlo, decían: «Miren, llama a Elías».

Leer Marcos 15 completo

Para estudiar Marcos 15 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué escribieron en la acusación puesta sobre Jesús en la cruz (v. 26)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Qué dijo el centurión al ver cómo murió Jesús (v. 39)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Simón de Cirene fue obligado a cargar la cruz (v. 21). ¿Cómo puedes ayudar hoy a cargar el peso de alguien?

Cómo usarla