Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Salmos 22:1

«Al director. Sobre La cierva de la aurora. Salmo de David. Mi El, mi El, ¿por qué me has abandonado? Lejos de mi salvación, las palabras de mi rugido.»

Salmos 22:1 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

David clama «¿por qué me has abandonado?», las mismas palabras que Jesús dice en la cruzLa cruz«Mi El, mi El, ¿por qué me has abandonado?»Sufrimiento y pruebas

Con el hebreo debajo

1

Cita · Mateo 27:46

Ir a Mateo 27:46

Jesús dice en voz alta el comienzo del salmo. Mateo da primero el sonido de las palabras («Elí, Elí, lemá sabajtaní») y luego su traducción griega.

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων Ἠλὶ ἠλὶ λεμὰ σαβαχθάνι τοῦτ’ ἔστιν Θεέ μου θεέ μου ἱνατί με ἐγκατέλιπες

Hebreo (texto masorético): לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמוֹר לְדָוִד אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחוֹק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי

Septuaginta (Salmos 21:2 en la numeración de la Septuaginta): Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρόσχες μοι· ἳνα τί ἐγκατέλιπές με μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, no coinciden dos palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Marcos 15:34

Ir a Marcos 15:34

Jesús dice en voz alta el comienzo del salmo. Marcos da las palabras en arameo («Eloí, Eloí») y luego su traducción griega.

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ Ἐλωῒ ἐλωῒ λεμὰ σαβαχθάνι ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Ὁ θεός μου ὁ θεός μου εἰς τί ἐγκατέλιπές με

Hebreo (texto masorético): לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמוֹר לְדָוִד אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחוֹק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי

Septuaginta (Salmos 21:2 en la numeración de la Septuaginta): Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρόσχες μοι· ἳνα τί ἐγκατέλιπές με μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Salmos 22:1, palabra por palabra

Al directorמְנַצֵּחַmenatseaj

dirigir

Encargarse de dirigir una obra o el canto y la música de los salmos.

Dónde más aparece «menatseaj»
La ciervaאַיֶּלֶתayelet

cierva

Cierva: la hembra del ciervo. En el título del Salmo 22, «La cierva de la aurora» es probablemente el nombre de una melodía.

Dónde más aparece «ayelet»
de la auroraשַּׁחַרshajar

aurora, alba

El alba, el amanecer.

Dónde más aparece «shajar»
Salmoמִזְמוֹרmizmor

salmo

Salmo: canto acompañado de instrumentos. Es el título de muchos de los poemas del libro de los Salmos.

Dónde más aparece «mizmor»
de Davidדָוִדdavid

David

David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».

Dónde más aparece «david»
Mi Elאֵלִeli

El: Dios; dios

«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.

Dónde más aparece «eli»
me has abandonadoעֲזַבְתָּazavta

abandonar

Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.

Dónde más aparece «azavta»
Lejosרָחוֹקrajok

lejano

Estar lejos, a gran distancia de un lugar o de alguien.

Dónde más aparece «rajok»
de mi salvaciónישׁוּעָתִyshuati

salvación

Salvación: la ayuda con que Dios libra de un peligro. De la misma raíz viene el nombre «Jesús» (Yeshúa).

Dónde más aparece «yshuati»
las palabrasדִּבְרֵיdivre

palabra

Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.

Dónde más aparece «divre»
de mi rugidoשַׁאֲגָתִshaagati

rugido

Rugido, como el del león; también el gemido fuerte de una persona que sufre.

Dónde más aparece «shaagati»

Nota de traducción

Las tres primeras frases son el título; «La cierva de la aurora» es probablemente el nombre de la melodía. Jesús dijo las primeras palabras de este salmo en la cruz (Mateo 27:46; Marcos 15:34). «Rugido»: el grito fuerte de quien sufre, como el de un león.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Mateo 27:46

Jesús dice en voz alta el comienzo del salmo. Mateo da primero el sonido de las palabras («Elí, Elí, lemá sabajtaní») y luego su traducción griega.

Ver uno al lado del otro

Salmos 22:1

1Al director. Sobre La cierva de la aurora. Salmo de David. Mi El, mi El, ¿por qué me has abandonado? Lejos de mi salvación, las palabras de mi rugido.

Mateo 27:46

46Y cerca de la hora novena, Jesús clamó a gran voz, diciendo: «Elí, Elí, ¿lemá sabajtaní?», esto es: «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?».

Cita · Marcos 15:34

Jesús dice en voz alta el comienzo del salmo. Marcos da las palabras en arameo («Eloí, Eloí») y luego su traducción griega.

Ver uno al lado del otro

Salmos 22:1

1Al director. Sobre La cierva de la aurora. Salmo de David. Mi El, mi El, ¿por qué me has abandonado? Lejos de mi salvación, las palabras de mi rugido.

Marcos 15:34

34Y a la hora novena Jesús clamó a gran voz: «Eloí, Eloí, ¿lemá sabajtaní?», que traducido quiere decir: «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?».

El contexto

1 · Este versículo (arriba)

2Elohim mío, llamo de día, y no respondes; y de noche, y no hay silencio para mí.

Leer Salmos 22 completo

Cómo usarla