Y a cualquiera queκαὶ ὃς ἂνnoμὴlosὑμᾶςrecibaδέξηταιniμηδὲescucheἀκούσῃsus palabras,τοὺς λόγους ὑμῶνal salirἐξερχόμενοι ἔξωde aquella casaτῆς οἰκίας ἐκείνηςo ciudad,ἢ τῆς πόλεωςsacúdanseἐκτινάξατεel polvoτὸν κονιορτὸνde los pies.τῶν ποδῶν ὑμῶν
Mateo 10:14
Estudiarlo en la app«Y a cualquiera que no los reciba ni escuche sus palabras, al salir de aquella casa o ciudad, sacúdanse el polvo de los pies.»
Con el griego debajo
Mateo 10:14, palabra por palabra
- recibaδέξηταιdéxetai
acoger
Acoger a alguien o algo con gusto.
Dónde más aparece «déxetai»- escucheἀκούσῃakúse
escuchar
Escuchar con atención y hacer caso.
Dónde más aparece «akúse»- sus palabrasλόγουςlógus
palabra
Lo que alguien dice o enseña.
Dónde más aparece «lógus»- al salirἐξερχόμενοιexerjómenoi
salir
Dejar el lugar donde uno estaba y pasar afuera o a otro sitio.
Dónde más aparece «exerjómenoi»- al salirἔξωéxo
fuera
Indica el espacio del otro lado de una puerta, un muro o un grupo.
Dónde más aparece «éxo»- de aquella casaοἰκίαςoikías
casa
El edificio donde vive una familia.
Dónde más aparece «oikías»- o ciudadπόλεωςpóleos
ciudad
Ciudad, pueblo.
Dónde más aparece «póleos»- sacúdanseἐκτινάξατεektináxate
sacudir
Sacudir.
Dónde más aparece «ektináxate»- el polvoκονιορτὸνkoniortón
polvo
Polvo.
Dónde más aparece «koniortón»- de los piesποδῶνpodón
pie
Pie.
Dónde más aparece «podón»
Nota de traducción
Sacudirse el polvo era un gesto de romper con un lugar que rechaza el mensaje.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
El envío de los doce
Marcos 6:7-13Lucas 9:1-6Lucas 10:1-12
Lucas 10 cuenta el envío de los setenta y dos; se discute si es el mismo envío.
Ver uno al lado del otro
Mateo 10:5-15
5A estos doce envió Jesús, después de darles instrucciones, diciendo: «No vayan por camino de las naciones, ni entren en ciudad de samaritanos; 6sino vayan más bien a las ovejas perdidas de la casa de Israel. 7Y yendo, proclamen, diciendo: Se ha acercado el reino de los cielos. 8Sanen enfermos, resuciten muertos, limpien leprosos, echen demonios; gratis recibieron, den gratis. 9No se procuren oro, ni plata, ni cobre en sus cintos; 10ni alforja para el camino, ni dos túnicas, ni sandalias, ni bastón; porque el obrero es digno de su alimento. 11Y en cualquier ciudad o aldea en que entren, averigüen quién en ella es digno, y quédense allí hasta que salgan. 12Y al entrar en la casa, salúdenla. 13Y si la casa es digna, venga su paz sobre ella; pero si no es digna, su paz vuelva a ustedes. 14Y a cualquiera que no los reciba ni escuche sus palabras, al salir de aquella casa o ciudad, sacúdanse el polvo de los pies. 15En verdad les digo que en el día del juicio será más tolerable para la tierra de Sodoma y Gomorra que para aquella ciudad.
7Y llama a los doce, y comenzó a enviarlos de dos en dos, y les daba autoridad sobre los espíritus impuros. 8Y les mandó que no llevaran nada para el camino sino solo un bastón: ni pan, ni alforja, ni cobre en el cinto; 9sino calzados con sandalias; y no se vistan con dos túnicas. 10Y les decía: «Dondequiera que entren en una casa, quédense allí hasta que salgan de ese lugar. 11Y cualquier lugar que no los reciba ni los escuche, al salir de allí, sacúdanse el polvo de debajo de sus pies, para testimonio a ellos». 12Y saliendo, proclamaron que cambiaran de mente; 13y echaban muchos demonios, y ungían con aceite a muchos enfermos, y los sanaban.
1Y reuniendo a los doce, les dio poder y autoridad sobre todos los demonios, y para sanar enfermedades. 2Y los envió a proclamar el reino de Dios y a sanar a los enfermos. 3Y les dijo: «No lleven nada para el camino: ni bastón, ni alforja, ni pan, ni dinero, ni tengan dos túnicas cada uno. 4Y en cualquier casa en que entren, quédense allí, y salgan desde allí. 5Y cuantos no los reciban, al salir de aquella ciudad, sacúdanse el polvo de sus pies, para testimonio contra ellos». 6Y saliendo, recorrían las aldeas, anunciando la buena noticia y sanando por todas partes.
1Y después de esto, el Señor designó también a otros setenta y dos, y los envió de dos en dos delante de él a toda ciudad y lugar adonde él iba a ir. 2Y les decía: «La cosecha es mucha, pero los obreros, pocos; rueguen, pues, al Señor de la cosecha que envíe obreros a su cosecha. 3Vayan; miren, los envío como corderos en medio de lobos. 4No lleven bolsa, ni alforja, ni sandalias; y no saluden a nadie por el camino. 5Y en cualquier casa en que entren, digan primero: Paz a esta casa. 6Y si hay allí un hijo de paz, su paz reposará sobre él; y si no, volverá a ustedes. 7Y quédense en esa misma casa, comiendo y bebiendo lo que les den; porque el obrero es digno de su salario. No anden de casa en casa. 8Y en cualquier ciudad en que entren y los reciban, coman lo que les sirvan, 9y sanen a los enfermos que haya en ella, y díganles: El reino de Dios se ha acercado a ustedes. 10Pero en cualquier ciudad en que entren y no los reciban, salgan a sus calles y digan: 11Aun el polvo de su ciudad que se nos ha pegado a los pies, lo sacudimos contra ustedes; sin embargo, sepan esto: que el reino de Dios se ha acercado. 12Les digo que en aquel día será más tolerable para Sodoma que para aquella ciudad.
El contexto
13Y si la casa es digna, venga su paz sobre ella; pero si no es digna, su paz vuelva a ustedes.
14 · Este versículo (arriba)
15En verdad les digo que en el día del juicio será más tolerable para la tierra de Sodoma y Gomorra que para aquella ciudad.
Para estudiar Mateo 10 en grupo
1. Qué dice
¿Qué instrucciones dio Jesús a los doce al enviarlos (vv. 7-10)?
2. Qué significa
¿Por qué Jesús dice que no teman, si también anuncia que habrá oposición (vv. 26-31)?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice que quien dé un vaso de agua fresca a uno de estos pequeños no perderá su recompensa (v. 42). ¿A quién puedes servir así hoy?