29
¿Noοὐχὶse vendenπωλεῖταιdosδύοpajarillosστρουθίαpor un cuarto?ἀσσαρίουY niκαὶ οὐunoἓνde ellosἐξ αὐτῶνcaeráπεσεῖταιa tierraἐπὶ τὴν γῆνsin su Padre.ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν
Mateo 10:29
Estudiarlo en la app«¿No se venden dos pajarillos por un cuarto? Y ni uno de ellos caerá a tierra sin su Padre.»
Jesús: ni un pajarillo cae sin el Padre, y hasta los cabellos están contadosDios cuida y gobierna
Con el griego debajo
Mateo 10:29, palabra por palabra
- ¿Noοὐχὶují
no
No (en preguntas que esperan un «sí»).
Dónde más aparece «ují»- se vendenπωλεῖταιpoleítai
vender
Vender.
Dónde más aparece «poleítai»- dosδύοdýo
dos
Dos.
Dónde más aparece «dýo»- pajarillosστρουθίαstruthía
pajarillo
Pajarillo, gorrión.
Dónde más aparece «struthía»- por un cuartoἀσσαρίουassaríu
moneda pequeña
Cuarto: moneda de cobre, la dieciseisava parte del denario.
Dónde más aparece «assaríu»- unoἓνhén
uno
La cantidad de uno, o uno solo dentro de un grupo.
Dónde más aparece «hén»- caeráπεσεῖταιpeseítai
caer
Ir de arriba abajo hasta dar en tierra.
Dónde más aparece «peseítai»- a tierraγῆνgén
suelo
Lo que se pisa, tierra firme.
Dónde más aparece «gén»- sin su Padreἄνευáneu
sin
Sin.
Dónde más aparece «áneu»- sin su Padreπατρὸςpatrós
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patrós»
Nota de traducción
El cuarto (asárion) era una moneda de cobre que valía la dieciseisava parte del denario, el jornal de un día.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
No temáis a los hombres
Dicho parecido; los estudiosos discuten si es el mismo dicho en otro contexto o uno repetido.
Ver uno al lado del otro
Mateo 10:26-31
26Así que no les tengan miedo; porque no hay nada encubierto que no vaya a ser revelado, ni oculto que no vaya a saberse. 27Lo que les digo en la oscuridad, díganlo en la luz; y lo que oyen al oído, proclámenlo desde las azoteas. 28Y no teman a los que matan el cuerpo, pero no pueden matar el alma; teman más bien a aquel que puede destruir alma y cuerpo en la Gehena. 29¿No se venden dos pajarillos por un cuarto? Y ni uno de ellos caerá a tierra sin su Padre. 30Y de ustedes, hasta los cabellos de la cabeza están todos contados. 31Así que no teman; ustedes valen más que muchos pajarillos.
2Y no hay nada encubierto que no vaya a ser revelado, ni oculto que no vaya a saberse. 3Por tanto, todo lo que dijeron en la oscuridad será oído en la luz; y lo que hablaron al oído en los cuartos interiores será proclamado desde las azoteas. 4Y les digo, amigos míos: no teman a los que matan el cuerpo, y después de esto no tienen nada más que hacer. 5Pero les mostraré a quién deben temer: teman al que, después de matar, tiene autoridad para echar en la Gehena; sí, les digo, a este teman. 6¿No se venden cinco pajarillos por dos cuartos? Y ni uno de ellos está olvidado delante de Dios. 7Pero aun los cabellos de su cabeza todos están contados. No teman; ustedes valen más que muchos pajarillos.
El contexto
28Y no teman a los que matan el cuerpo, pero no pueden matar el alma; teman más bien a aquel que puede destruir alma y cuerpo en la Gehena.
29 · Este versículo (arriba)
30Y de ustedes, hasta los cabellos de la cabeza están todos contados.
Para estudiar Mateo 10 en grupo
1. Qué dice
¿Qué instrucciones dio Jesús a los doce al enviarlos (vv. 7-10)?
2. Qué significa
¿Por qué Jesús dice que no teman, si también anuncia que habrá oposición (vv. 26-31)?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice que quien dé un vaso de agua fresca a uno de estos pequeños no perderá su recompensa (v. 42). ¿A quién puedes servir así hoy?