47
Yδέalguienτιςle dijo:εἶπεν αὐτῷ«Mira,Ἰδοὺtu madreἡ μήτηρ σουy tus hermanosκαὶ οἱ ἀδελφοί σουestánἑστήκασινafuera,ἔξωbuscandoζητοῦντέςhablarte».σοι λαλῆσαι
Mateo 12:47
Estudiarlo en la app«Y alguien le dijo: «Mira, tu madre y tus hermanos están afuera, buscando hablarte».»
Con el griego debajo
Mateo 12:47, palabra por palabra
- le dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- tu madreμήτηρméter
madre
La mujer que da a luz a un hijo y lo cría.
Dónde más aparece «méter»- y tus hermanosἀδελφοίadelfoí
hermano
Un hombre nacido de los mismos padres que otro, o de la misma familia.
Dónde más aparece «adelfoí»- estánἑστήκασινhestékasin
estar de pie
Mantenerse derecho sobre los pies, o resistir sin caer.
Dónde más aparece «hestékasin»- afueraἔξωéxo
fuera
Indica el espacio del otro lado de una puerta, un muro o un grupo.
Dónde más aparece «éxo»- buscandoζητοῦντέςzetúntés
procurar
Intentar algo; ir tras la vida de alguien es querer matarlo.
Dónde más aparece «zetúntés»- hablarteλαλῆσαιlalésai
hablar
Usar la voz y las palabras para comunicarse con otros.
Dónde más aparece «lalésai»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Este versículo falta en algunos manuscritos antiguos; el texto griego que seguimos lo incluye.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
La verdadera familia de Jesús
Ver uno al lado del otro
Mateo 12:46-50
46Mientras él aún hablaba a las multitudes, mira, su madre y sus hermanos estaban afuera, buscando hablarle. 47Y alguien le dijo: «Mira, tu madre y tus hermanos están afuera, buscando hablarte». 48Pero él, respondiendo, dijo al que le hablaba: «¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos?». 49Y extendiendo su mano hacia sus discípulos, dijo: «Miren, mi madre y mis hermanos. 50Porque todo el que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos, ese es mi hermano, y hermana, y madre».
31Y vienen su madre y sus hermanos, y quedándose afuera, enviaron a llamarlo. 32Y una multitud estaba sentada alrededor de él, y le dicen: «Mira, tu madre y tus hermanos te buscan afuera». 33Y respondiéndoles, dice: «¿Quién es mi madre, o quiénes mis hermanos?». 34Y mirando a los que estaban sentados en círculo alrededor de él, dice: «Miren, mi madre y mis hermanos. 35Porque cualquiera que haga la voluntad de Dios, ese es mi hermano, y hermana, y madre».
19Y vinieron a él su madre y sus hermanos, y no podían llegar hasta él a causa de la multitud. 20Y se le avisó: «Tu madre y tus hermanos están afuera, queriendo verte». 21Pero él, respondiendo, les dijo: «Mi madre y mis hermanos son estos: los que oyen la palabra de Dios y la hacen».
El contexto
46Mientras él aún hablaba a las multitudes, mira, su madre y sus hermanos estaban afuera, buscando hablarle.
47 · Este versículo (arriba)
48Pero él, respondiendo, dijo al que le hablaba: «¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos?».
Para estudiar Mateo 12 en grupo
1. Qué dice
¿Qué respondió Jesús a los fariseos cuando criticaron a sus discípulos por arrancar espigas en el shabat (vv. 3-8)?
2. Qué significa
¿Qué significa «Misericordia quiero, y no sacrificio» en la respuesta de Jesús (v. 7)?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice que de la abundancia del corazón habla la boca (v. 34). ¿Qué palabras tuyas de hoy quisieras cuidar?