Mateo 12:7

«Y si hubieran entendido qué significa: Misericordia quiero, y no sacrificio, no habrían condenado a los que no tienen culpa.»

Mateo 12:7 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

7

Cita · Oseas 6:6

Ir a Oseas 6:6

Jesús vuelve a citar Oseas 6:6, como en Mateo 9:13.

Fórmula: εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν «si hubieran entendido qué significa» (Mateo 12:7)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους

Hebreo (texto masorético): כִּי חֶסֶד חָפַצְתִּי וְלֹא זָבַח וְדַעַת אֱלֹהִים מֵעֹלוֹת

Septuaginta (Oseas 6:6 en la numeración de la Septuaginta): διότι ἔλεος θέλω ἡ θυσίαν, καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ ἢ ὁλοκαυτώματα.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 2 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Mateo 12:7, palabra por palabra

hubieran entendidoἐγνώκειτεegnókeite

conocer

Tener trato de verdad con alguien, o comprender algo a fondo.

Dónde más aparece «egnókeite»
significaἐστινestin

ser

Ser: dice quién o qué es algo.

Dónde más aparece «estin»
MisericordiaἜλεοςéleos

misericordia

Misericordia: compasión que actúa.

Dónde más aparece «éleos»
quieroθέλωthélo

gustar

Estar dispuesto, o gustarle a uno: «misericordia quiero».

Dónde más aparece «thélo»
sacrificioθυσίανthysían

sacrificio

Lo que se ofrecía a Dios en el altar.

Dónde más aparece «thysían»
habrían condenadoκατεδικάσατεkatedikásate

condenar

Condenar.

Dónde más aparece «katedikásate»
a los que no tienen culpaἀναιτίουςanaitíus

sin culpa

Sin culpa, inocente.

Dónde más aparece «anaitíus»

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Las espigas en sábado

Marcos 2:23-28Lucas 6:1-5

Ver uno al lado del otro

Mateo 12:1-8

1En aquel tiempo iba Jesús un shabat por los sembrados; y sus discípulos tuvieron hambre, y comenzaron a arrancar espigas y a comer. 2Y los fariseos, al verlo, le dijeron: «Mira, tus discípulos hacen lo que no está permitido hacer en shabat». 3Pero él les dijo: «¿No han leído lo que hizo David cuando tuvo hambre, él y los que estaban con él; 4cómo entró en la casa de Dios, y comieron los panes de la presencia, que no le estaba permitido comer, ni a los que estaban con él, sino solo a los sacerdotes? 5¿O no han leído en la ley que en shabat los sacerdotes en el templo profanan el shabat y quedan sin culpa? 6Pues les digo que algo mayor que el templo está aquí. 7Y si hubieran entendido qué significa: Misericordia quiero, y no sacrificio, no habrían condenado a los que no tienen culpa. 8Porque el Hijo del Hombre es Señor del shabat».

Marcos 2:23-28

23Y sucedió que un shabat él pasaba por los sembrados, y sus discípulos comenzaron a abrirse camino arrancando las espigas. 24Y los fariseos le decían: «Mira, ¿por qué hacen en shabat lo que no está permitido?». 25Y les dice: «¿Nunca han leído lo que hizo David cuando tuvo necesidad y tuvo hambre, él y los que estaban con él; 26cómo entró en la casa de Dios en tiempos de Abiatar, sumo sacerdote, y comió los panes de la presencia, que no está permitido comer sino a los sacerdotes, y dio también a los que estaban con él?». 27Y les decía: «El shabat fue hecho por causa del ser humano, y no el ser humano por causa del shabat. 28Así que el Hijo del Hombre es Señor también del shabat».

Lucas 6:1-5

1Y sucedió que en un shabat él pasaba por los sembrados, y sus discípulos arrancaban y comían las espigas, frotándolas con las manos. 2Y algunos de los fariseos dijeron: «¿Por qué hacen lo que no está permitido en shabat?». 3Y respondiéndoles, Jesús dijo: «¿Ni siquiera esto han leído, lo que hizo David cuando tuvo hambre, él y los que estaban con él; 4cómo entró en la casa de Dios, y tomando los panes de la presencia, comió y dio a los que estaban con él, los cuales no está permitido comer sino solo a los sacerdotes?». 5Y les decía: «El Hijo del Hombre es Señor del shabat».

Cita · Oseas 6:6

Jesús vuelve a citar Oseas 6:6, como en Mateo 9:13.

Ver uno al lado del otro

Mateo 12:7

7Y si hubieran entendido qué significa: Misericordia quiero, y no sacrificio, no habrían condenado a los que no tienen culpa.

Oseas 6:6

6Porque amor leal quiero, y no sacrificio; y conocimiento de Elohim, más que holocaustos.

El contexto

6Pues les digo que algo mayor que el templo está aquí.

7 · Este versículo (arriba)

8Porque el Hijo del Hombre es Señor del shabat».

Leer Mateo 12 completo

Para estudiar Mateo 12 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué respondió Jesús a los fariseos cuando criticaron a sus discípulos por arrancar espigas en el shabat (vv. 3-8)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Qué significa «Misericordia quiero, y no sacrificio» en la respuesta de Jesús (v. 7)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Jesús dice que de la abundancia del corazón habla la boca (v. 34). ¿Qué palabras tuyas de hoy quisieras cuidar?

Cómo usarla