1
EntoncesΤότεel reinoἡ βασιλείαde los cielosτῶν οὐρανῶνserá semejanteὁμοιωθήσεταιa diez vírgenesδέκα παρθένοιςque,αἵτινεςtomandoλαβοῦσαιsus lámparas,τὰς λαμπάδας ἑαυτῶνsalieronἐξῆλθονal encuentroεἰς ὑπάντησινdel novio.τοῦ νυμφίου
Mateo 25:1
Estudiarlo en la app«Entonces el reino de los cielos será semejante a diez vírgenes que, tomando sus lámparas, salieron al encuentro del novio.»
Diez jóvenes esperan al novio: el reino pide estar atentosEl reino de Dios
Con el griego debajo
Mateo 25:1, palabra por palabra
- EntoncesΤότεtóte
entonces
Entonces, en aquel momento.
Dónde más aparece «tóte»- el reinoβασιλείαbasileía
reino de Dios
El reinado de Dios, que llega con Jesús.
Dónde más aparece «basileía»- de los cielosοὐρανῶνuranón
cielo
La morada de Dios, por encima de todo lo creado.
Dónde más aparece «uranón»- será semejanteὁμοιωθήσεταιhomoiothésetai
asemejarse
Llegar a ser como otro, tomar su parecido.
Dónde más aparece «homoiothésetai»- a diez vírgenesδέκαdéka
diez
Diez.
Dónde más aparece «déka»- a diez vírgenesπαρθένοιςparthénois
virgen
Virgen: muchacha que no ha tenido relaciones con un hombre.
Dónde más aparece «parthénois»- tomandoλαβοῦσαιlabúsai
tomar
Agarrar algo con la mano, o quitárselo a otro.
Dónde más aparece «labúsai»- sus lámparasλαμπάδαςlampádas
antorcha, lámpara
Lámpara, antorcha.
Dónde más aparece «lampádas»- salieronἐξῆλθονexélthon
salir
Dejar el lugar donde uno estaba y pasar afuera o a otro sitio.
Dónde más aparece «exélthon»- al encuentroὑπάντησινhypántesin
encuentro
Encuentro.
Dónde más aparece «hypántesin»- del novioνυμφίουnymfíu
novio
Novio.
Dónde más aparece «nymfíu»
Nota de traducción
Las vírgenes eran jóvenes solteras que acompañaban la boda; sus lámparas podían ser antorchas que había que alimentar con aceite.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Y cinco de ellas eran necias, y cinco prudentes.
Para estudiar Mateo 25 en grupo
1. Qué dice
¿Qué diferencia había entre las vírgenes prudentes y las necias cuando llegó el novio (vv. 3-10)?
2. Qué significa
¿Qué enseña Jesús al decir «en cuanto lo hicieron a uno de estos hermanos míos más pequeños, a mí lo hicieron» (v. 40)?
3. Cómo lo vivo
El Rey nombra cosas sencillas: comida, agua, ropa, visita (vv. 35-36). ¿A quién puedes ofrecer una de ellas esta semana?