Y mira,καὶ ἰδοὺuna vozφωνὴde los cielosἐκ τῶν οὐρανῶνque decía:λέγουσα«EsteΟὗτόςesἐστινmi Hijo,ὁ υἱός μουel amado,ὁ ἀγαπητόςen quienἐν ᾧme complazco».εὐδόκησα
Alusión · Génesis 22:2
Ir a Génesis 22:2En la Septuaginta, Génesis 22:2 llama a Isaac «tu hijo, el amado» (τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητόν), donde el hebreo dice «tu hijo, tu único». La voz del cielo usa las mismas dos palabras: «mi Hijo, el amado».
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
Palabras de la Septuaginta, la antigua traducción griega del AT (Génesis 22:2 en la numeración de la Septuaginta; texto de Swete, CC BY-SA 4.0):
- υἱόςhyiósG5207υἱόνLXX«hijo»
- ἀγαπητόςagapetósG27ἀγαπητὸνLXX«amado»