1
Ahoraעַתָּהreúnete en bandas,תִּתְגֹּדְדִיhijaבַתde bandas;גְּדוּדasedioמָצוֹרha puestoשָׂםcontra nosotros;עָלֵינוּcon la varaבַּשֵּׁבֶטgolpearánיַכּוּen la mejillaעַל הַלְּחִיal juezאֵת שֹׁפֵטde Israel.יִשְׂרָאֵל
Miqueas 5:1
Estudiarlo en la app«Ahora reúnete en bandas, hija de bandas; asedio ha puesto contra nosotros; con la vara golpearán en la mejilla al juez de Israel.»
Con el hebreo debajo
Miqueas 5:1, palabra por palabra
- reúnete en bandasתִּתְגֹּדְדִיtitgoddi
agolparse
Formar grupos armados, a veces para atacar.
Dónde más aparece «titgoddi»- hijaבַתvat
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «vat»- de bandasגְּדוּדgedud
tropa
Banda de salteadores, tropa que ataca por sorpresa.
Dónde más aparece «gedud»- asedioמָצוֹרmatsor
asedio
Rodear una ciudad con un ejército para tomarla; el asedio.
Dónde más aparece «matsor»- ha puestoשָׂםsam
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «sam»- con la varaשֵּׁבֶטshevet
vara
Un bastón para guiar o corregir; la insignia del rey.
Dónde más aparece «shevet»- golpearánיַכּוּyaku
golpear
Dar un golpe a alguien o a algo, con la mano o con un arma.
Dónde más aparece «yaku»- en la mejillaלְּחִיleji
mejilla
El lado blando de la cara, donde se golpea o se acaricia.
Dónde más aparece «leji»- al juezשֹׁפֵטshofet
juzgar
Juzgar y hacer justicia, defender al débil.
Dónde más aparece «shofet»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
Nota de traducción
En el hebreo, 5:1 es 4:14, y 5:2-15 son 5:1-14. «Reúnete en bandas» puede entenderse también «hazte incisiones», una señal de duelo.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Y tú, Belén Efrata, pequeña para estar entre los millares de Judá, de ti me saldrá el que será gobernante en Israel; y sus salidas son desde antiguo, desde los días de antaño.