33
Pero los levitasוְהַלְוִיִּםnoלֹאfueron contadosהָתְפָּקְדוּentreבְּתוֹךְlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Números 2:33
Estudiarlo en la app«Pero los levitas no fueron contados entre los hijos de Israel, como YHWH había mandado a Moisés.»
Con el hebreo debajo
Números 2:33, palabra por palabra
- Pero los levitasלְוִיִּםleviyim
levita
Levita: de la tribu de Leví.
Dónde más aparece «leviyim»- fueron contadosהָתְפָּקְדוּhatpakdu
contar
Hacer la lista de la gente de un pueblo, cuántos son.
Dónde más aparece «hatpakdu»- entreתוֹךְtoj
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»- los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- había mandadoצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»
El contexto
32Estos fueron los contados de los hijos de Israel por sus casas paternas. Todos los contados de los campamentos, por sus ejércitos, fueron seiscientos tres mil quinientos cincuenta.
33 · Este versículo (arriba)
34Los hijos de Israel hicieron conforme a todo lo que YHWH había mandado a Moisés: así acamparon por sus banderas, y así partieron, cada uno por sus familias, según su casa paterna.