2
Y pleitoוְרִיבtiene YHWHלַיהוָהcon Judá,עִם יְהוּדָהy para pedir cuentasוְלִפְקֹדa Jacobעַל יַעֲקֹבconforme a sus caminos;כִּדְרָכָיוconforme a sus obrasכְּמַעֲלָלָיוle devolverá.יָשִׁיב לוֹ
Oseas 12:2
Estudiarlo en la app«Y pleito tiene YHWH con Judá, y para pedir cuentas a Jacob conforme a sus caminos; conforme a sus obras le devolverá.»
Con el hebreo debajo
Oseas 12:2, palabra por palabra
- Y pleitoרִיבriv
pleito
Un asunto que se lleva ante el juez.
Dónde más aparece «riv»- tiene YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- con Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- y para pedir cuentasפְקֹדfekod
pedir cuentas
Pedir cuentas, castigar.
Dónde más aparece «fekod»- a Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- conforme a sus caminosדְרָכָיderajay
manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «derajay»- conforme a sus obrasמַעֲלָלָיmaalalay
obra, hecho
Obras, hechos; lo que alguien hace, sea bueno o malo.
Dónde más aparece «maalalay»- le devolveráיָשִׁיבyashiv
devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «yashiv»
El contexto
1Efraín se apacienta de viento, y persigue el viento del este; todo el día multiplica mentira y destrucción; y hacen pacto con Asiria, y aceite a Egipto es llevado.
2 · Este versículo (arriba)
3En el vientre tomó por el calcañar a su hermano, y en su vigor luchó con Elohim.