22
La bendiciónבִּרְכַּתde YHWH,יְהוָהellaהִיאenriquece,תַעֲשִׁירy noוְלֹאañadeיוֹסִףfatigaעֶצֶבcon ella.עִמָּהּ
Proverbios 10:22
Estudiarlo en la app«La bendición de YHWH, ella enriquece, y no añade fatiga con ella.»
Con el hebreo debajo
Proverbios 10:22, palabra por palabra
- La bendiciónבִּרְכַּתbirkat
bendición
El bien que Dios da, o las palabras que lo piden.
Dónde más aparece «birkat»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- enriqueceתַעֲשִׁירtaashir
enriquecerse
Enriquecer, hacer rico.
Dónde más aparece «taashir»- añadeיוֹסִףyosif
añadir
Poner más sobre lo que ya hay, hacerlo crecer.
Dónde más aparece «yosif»- fatigaעֶצֶבetsev
dolor
Sufrimiento, cansancio; palabra que lastima.
Dónde más aparece «etsev»
Nota de traducción
La segunda línea puede entenderse también: «y la fatiga no le añade nada».
El contexto
21Los labios del justo apacientan a muchos, pero los necios mueren por falta de sentido.
22 · Este versículo (arriba)
23Como diversión es para el insensato hacer infamia, y la sabiduría, para el hombre de inteligencia.