3
Noלֹאse afirmaיִכּוֹןel hombreאָדָםpor la maldad,בְּרֶשַׁעpero la raízוְשֹׁרֶשׁde los justosצַדִּיקִיםnoבַּלserá movida.יִמּוֹט
Proverbios 12:3
Estudiarlo en la app«No se afirma el hombre por la maldad, pero la raíz de los justos no será movida.»
Con el hebreo debajo
Proverbios 12:3, palabra por palabra
- se afirmaיִכּוֹןyikon
afirmar
Afirmar algo, establecerlo.
Dónde más aparece «yikon»- el hombreאָדָםadam
alguien
Una persona; con «no», nadie.
Dónde más aparece «adam»- por la maldadרֶשַׁעresha
maldad
Maldad: lo que es injusto y malo.
Dónde más aparece «resha»- pero la raízשֹׁרֶשׁshoresh
retoño
Lo que da origen a algo; un retoño que sale del tronco, como un descendiente de Isaí.
Dónde más aparece «shoresh»- de los justosצַדִּיקִיםtsadikim
justo
Alguien que vive con rectitud; también YHWH.
Dónde más aparece «tsadikim»- noבַּלbal
no
No: forma de negación propia de la poesía hebrea; niega con fuerza («no se moverá»).
Dónde más aparece «bal»- será movidaיִמּוֹטyimot
flaquear, tambalearse
Tambalearse, resbalar, perder la firmeza.
Dónde más aparece «yimot»
El contexto
2El bueno obtiene favor de YHWH, pero al hombre de planes YHWH lo declara malvado.
3 · Este versículo (arriba)
4La mujer de valía es corona de su marido, pero como carcoma en sus huesos es la que avergüenza.