2
El buenoטוֹבobtieneיָפִיקfavorרָצוֹןde YHWH,מֵיְהוָהpero al hombreוְאִישׁde planesמְזִמּוֹתYHWHlo declara malvado.יַרְשִׁיעַ
Proverbios 12:2
Estudiarlo en la app«El bueno obtiene favor de YHWH, pero al hombre de planes YHWH lo declara malvado.»
Con el hebreo debajo
Proverbios 12:2, palabra por palabra
- El buenoטוֹבtov
bien
Lo recto y justo que Dios aprueba, lo contrario del mal.
Dónde más aparece «tov»- obtieneיָפִיקyafik
obtener, prosperar
Sacar, obtener; hacer salir adelante, lograr. En 140:8, que el plan del malvado no prospere.
Dónde más aparece «yafik»- favorרָצוֹןratson
favor
El agrado con que alguien mira a otro.
Dónde más aparece «ratson»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- pero al hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- de planesמְזִמּוֹתmezimot
plan
Lo que uno trama, a menudo malo.
Dónde más aparece «mezimot»- lo declara malvadoיַרְשִׁיעַyarshia
declarar culpable
Dar sentencia de culpable a alguien en un juicio.
Dónde más aparece «yarshia»
El contexto
1El que ama la corrección ama el conocimiento, pero el que odia la reprensión es torpe.
2 · Este versículo (arriba)
3No se afirma el hombre por la maldad, pero la raíz de los justos no será movida.