26
En el temorבְּיִרְאַתde YHWHיְהוָהhayconfianzaמִבְטַחfuerte,עֹזy para sus hijosוּלְבָנָיוhabráיִהְיֶהrefugio.מַחְסֶה
Proverbios 14:26
Estudiarlo en la app«En el temor de YHWH hay confianza fuerte, y para sus hijos habrá refugio.»
Con el hebreo debajo
Proverbios 14:26, palabra por palabra
- En el temorיִרְאַתyirat
temor
Temor. «Temor de Dios» es respeto profundo que lleva a obedecerle y a no hacer el mal.
Dónde más aparece «yirat»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- confianzaמִבְטַחmivtaj
seguridad, confianza
Seguridad, aquello en que uno confía; refugio.
Dónde más aparece «mivtaj»- fuerteעֹזoz
poder
Poder para actuar o resistir, que se atribuye sobre todo a Dios.
Dónde más aparece «oz»- y para sus hijosבָנָיvanay
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vanay»- habráיִהְיֶהyihye
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihye»- refugioמַחְסֶהmajse
refugio
Refugio, lugar donde ponerse a cubierto.
Dónde más aparece «majse»
El contexto
25El testigo de verdad libra almas, pero el que declara mentiras es engaño.
26 · Este versículo (arriba)
27El temor de YHWH es fuente de vida, para apartarse de las trampas de la muerte.