27
El temorיִרְאַתde YHWHיְהוָהesfuenteמְקוֹרde vida,חַיִּיםpara apartarseלָסוּרde las trampasמִמֹּקְשֵׁיde la muerte.מָוֶת
Proverbios 14:27
Estudiarlo en la app«El temor de YHWH es fuente de vida, para apartarse de las trampas de la muerte.»
Con el hebreo debajo
Proverbios 14:27, palabra por palabra
- El temorיִרְאַתyirat
temor
Temor. «Temor de Dios» es respeto profundo que lleva a obedecerle y a no hacer el mal.
Dónde más aparece «yirat»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- fuenteמְקוֹרmekor
manantial
El lugar donde brota el agua, y por eso también la fuente de la vida.
Dónde más aparece «mekor»- de vidaחַיִּיםjayim
vida
El tiempo y la fuerza de estar vivo, que vienen de Dios.
Dónde más aparece «jayim»- para apartarseסוּרsur
apartarse
Desviarse del camino, irse de un lugar.
Dónde más aparece «sur»- de las trampasמֹּקְשֵׁיmokshe
cebo
Trampa, lazo para cazar; lo que hace caer a alguien.
Dónde más aparece «mokshe»- de la muerteמָוֶתmavet
muerte
El fin de la vida: cuando alguien deja de respirar y vuelve al polvo.
Dónde más aparece «mavet»
El contexto
26En el temor de YHWH hay confianza fuerte, y para sus hijos habrá refugio.
27 · Este versículo (arriba)
28En la multitud del pueblo está la majestad del rey, pero en la falta de gente, la ruina del príncipe.