6
Con amor lealבְּחֶסֶדy verdadוֶאֱמֶתse hace expiaciónיְכֻפַּרpor la iniquidad,עָוֺןy con el temorוּבְיִרְאַתde YHWHיְהוָהunose apartaסוּרdel mal.מֵרָע
Proverbios 16:6
Estudiarlo en la app«Con amor leal y verdad se hace expiación por la iniquidad, y con el temor de YHWH uno se aparta del mal.»
Con el hebreo debajo
Proverbios 16:6, palabra por palabra
- Con amor lealחֶסֶדjesed
amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jesed»- y verdadאֱמֶתemet
fidelidad
Que se puede confiar en él porque cumple lo que dice.
Dónde más aparece «emet»- se hace expiaciónיְכֻפַּרyejupar
expiar
Cubrir la culpa para que haya perdón.
Dónde más aparece «yejupar»- por la iniquidadעָוֺןavon
iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avon»- y con el temorיִרְאַתyirat
temor
Temor. «Temor de Dios» es respeto profundo que lleva a obedecerle y a no hacer el mal.
Dónde más aparece «yirat»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- se apartaסוּרsur
apartarse
Desviarse del camino, irse de un lugar.
Dónde más aparece «sur»- del malרָעra
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»
El contexto
5Abominación de YHWH es todo altivo de corazón; mano a mano, no quedará impune.
6 · Este versículo (arriba)
7Cuando se complace YHWH en los caminos del hombre, aun a sus enemigos hace estar en paz con él.