7
Cuando se complaceבִּרְצוֹתYHWHיְהוָהen los caminosדַּרְכֵיdel hombre,אִישׁaunגַּםa sus enemigosאוֹיְבָיוhace estar en pazיַשְׁלִםcon él.אִתּוֹ
Proverbios 16:7
Estudiarlo en la app«Cuando se complace YHWH en los caminos del hombre, aun a sus enemigos hace estar en paz con él.»
Con el hebreo debajo
Proverbios 16:7, palabra por palabra
- Cuando se complaceרְצוֹתretsot
complacerse
Mirar a alguien con agrado.
Dónde más aparece «retsot»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- en los caminosדַּרְכֵיdarje
manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «darje»- del hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- a sus enemigosאוֹיְבָיoyvay
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyvay»- hace estar en pazיַשְׁלִםyashlim
hacer las paces
Hacer la paz con alguien.
Dónde más aparece «yashlim»
El contexto
6Con amor leal y verdad se hace expiación por la iniquidad, y con el temor de YHWH uno se aparta del mal.
7 · Este versículo (arriba)
8Mejor es poco con justicia que abundancia de cosechas sin derecho.