9
El corazónלֵבdel hombreאָדָםpiensaיְחַשֵּׁבsu camino,דַּרְכּוֹpero YHWHוַיהוָהafirmaיָכִיןsu paso.צַעֲדוֹ
Proverbios 16:9
Estudiarlo en la app«El corazón del hombre piensa su camino, pero YHWH afirma su paso.»
El corazón del hombre piensa su camino, pero YHWH afirma su pasoDios cuida y gobiernaUno piensa su camino, pero es YHWH quien afirma el pasoDios guía
Con el hebreo debajo
Proverbios 16:9, palabra por palabra
- El corazónלֵבlev
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lev»- del hombreאָדָםadam
alguien
Una persona; con «no», nadie.
Dónde más aparece «adam»- piensaיְחַשֵּׁבyejashev
idear
Idear un plan o un diseño, bueno o malo.
Dónde más aparece «yejashev»- su caminoדַּרְכּdark
manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «dark»- pero YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- afirmaיָכִיןyajin
afirmar
Afirmar algo, establecerlo.
Dónde más aparece «yajin»- su pasoצַעֲדtsaad
paso
Paso: cada movimiento del pie al andar.
Dónde más aparece «tsaad»
El contexto
8Mejor es poco con justicia que abundancia de cosechas sin derecho.
9 · Este versículo (arriba)
10Adivinación hay en los labios del rey; en el juicio no será infiel su boca.