23
El temorיִרְאַתde YHWHיְהוָהespara vida,לְחַיִּיםy saciadoוְשָׂבֵעַpasará la noche;יָלִיןnoבַּלserá visitadoיִפָּקֶדpor el mal.רָע
Proverbios 19:23
Estudiarlo en la app«El temor de YHWH es para vida, y saciado pasará la noche; no será visitado por el mal.»
Con el hebreo debajo
Proverbios 19:23, palabra por palabra
- El temorיִרְאַתyirat
temor
Temor. «Temor de Dios» es respeto profundo que lleva a obedecerle y a no hacer el mal.
Dónde más aparece «yirat»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- para vidaחַיִּיםjayim
vida
El tiempo y la fuerza de estar vivo, que vienen de Dios.
Dónde más aparece «jayim»- y saciadoשָׂבֵעַsavea
lleno, saciado
Saciado, satisfecho; dicho de un anciano, con una vida completa.
Dónde más aparece «savea»- pasará la nocheיָלִיןyalin
pasar la noche
Quedarse en un lugar durante la noche, para dormir o para vigilar.
Dónde más aparece «yalin»- noבַּלbal
no
No: forma de negación propia de la poesía hebrea; niega con fuerza («no se moverá»).
Dónde más aparece «bal»- será visitadoיִפָּקֶדyipaked
pedir cuentas
Pedir cuentas, castigar.
Dónde más aparece «yipaked»- por el malרָעra
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»
El contexto
22Lo deseable del hombre es su amor leal, y mejor es el pobre que el hombre mentiroso.
23 · Este versículo (arriba)
24El perezoso hunde su mano en el plato, y ni a su boca la vuelve.