22
Él vaהוֹלֵךְtras ellaאַחֲרֶיהָde repente,פִּתְאֹםcomo el bueyכְּשׁוֹרvaיָבוֹאalאֶלmatadero,טָבַחy como con grilletesוּכְעֶכֶסvaaאֶלla correcciónמוּסַרel necio,אֱוִיל
Proverbios 7:22
Estudiarlo en la app«Él va tras ella de repente, como el buey va al matadero, y como con grilletes va a la corrección el necio,»
Atraído por sus labios, él la sigue como el buey al matadero, sin saber que le va el almaPureza
Con el hebreo debajo
Proverbios 7:22, palabra por palabra
- Él vaהוֹלֵךְholej
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «holej»- de repenteפִּתְאֹםpitom
de repente
De repente, al instante.
Dónde más aparece «pitom»- como el bueyשׁוֹרshor
buey, toro
Buey o toro: una cabeza de ganado vacuno.
Dónde más aparece «shor»- vaיָבוֹאyavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavo»- mataderoטָבַחtavaj
matanza
El acto de degollar, o el lugar donde se degüella.
Dónde más aparece «tavaj»- y como con grilletesעֶכֶסejes
grillete
Cadena en los pies, como la del preso.
Dónde más aparece «ejes»- la correcciónמוּסַרmusar
corrección
Corrección: enseñanza que endereza, a veces con castigo; viene del verbo «corregir».
Dónde más aparece «musar»- el necioאֱוִילevil
necio
Insensato: el que no quiere aprender ni dejarse corregir. No habla de falta de inteligencia, sino de una actitud ante la vida y ante Dios.
Dónde más aparece «evil»
Nota de traducción
El final del versículo es difícil en hebreo; el sentido parece ser que el necio va atado, como un preso, a recibir su castigo.
El contexto
21Lo desvía con la abundancia de su enseñanza; con la suavidad de sus labios lo arrastra.
22 · Este versículo (arriba)
23hasta que una flecha le atraviesa el hígado; como se apresura el pájaro al lazo, y no sabe que va en ello su alma.