22
YHWHיְהוָהme adquirióקָנָנִיcomo principioרֵאשִׁיתde su camino,דַּרְכּוֹantes deקֶדֶםsus obras,מִפְעָלָיוdesde antaño.מֵאָז
Proverbios 8:22
Estudiarlo en la app«YHWH me adquirió como principio de su camino, antes de sus obras, desde antaño.»
Con el hebreo debajo
Proverbios 8:22, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- me adquirióקָנָkana
adquirir
Conseguir algo: «consigue sabiduría».
Dónde más aparece «kana»- como principioרֵאשִׁיתreshit
comienzo
El comienzo: «en el principio».
Dónde más aparece «reshit»- de su caminoדַּרְכּdark
manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «dark»- antes deקֶדֶםkedem
antigüedad
Tiempos muy lejanos, de hace mucho.
Dónde más aparece «kedem»- sus obrasמִפְעָלָיmifalay
obra
Obra, hecho, hazaña; lo que alguien ha realizado. Palabra poética, de la misma raíz que «obrar».
Dónde más aparece «mifalay»
Nota de traducción
Habla la Sabiduría. El verbo hebreo (qanah) significa «adquirir» o «poseer», y también «crear» (Génesis 14:19, 22). La idea del pasaje (vv. 22-31) es que la sabiduría estaba con YHWH antes que todo lo creado.
El contexto
21para hacer heredar bienes a los que me aman, y sus tesoros llenaré.
22 · Este versículo (arriba)
23Desde siempre fui establecida, desde el principio, desde los orígenes de la tierra.