10
El comienzoתְּחִלַּתde la sabiduríaחָכְמָהesel temorיִרְאַתde YHWH,יְהוָהy el conocimientoוְדַעַתdel Santoקְדֹשִׁיםesentendimiento.בִּינָה
Proverbios 9:10
Estudiarlo en la app«El comienzo de la sabiduría es el temor de YHWH, y el conocimiento del Santo es entendimiento.»
El proverbio dice que la sabiduría empieza con el temor de YHWHSabiduría
Con el hebreo debajo
Proverbios 9:10, palabra por palabra
- El comienzoתְּחִלַּתtejilat
comienzo
Comienzo, principio.
Dónde más aparece «tejilat»- de la sabiduríaחָכְמָהjajma
sabiduría
Saber vivir bien; empieza con respetar a YHWH.
Dónde más aparece «jajma»- el temorיִרְאַתyirat
temor
Temor. «Temor de Dios» es respeto profundo que lleva a obedecerle y a no hacer el mal.
Dónde más aparece «yirat»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y el conocimientoדַעַתdaat
conocimiento
Lo que uno sabe; o tener trato con Dios.
Dónde más aparece «daat»- del Santoקְדֹשִׁיםkedoshim
Santo
Dios, el único del todo apartado y puro, Dios de Israel.
Dónde más aparece «kedoshim»- entendimientoבִּינָהbina
entendimiento
Entendimiento: capacidad de comprender y distinguir una cosa de otra.
Dónde más aparece «bina»
Nota de traducción
«El Santo»: en hebreo está en plural («los santos»); por el paralelo con «YHWH» en la primera línea puede entenderse como un nombre de Dios, como en 30:3.
El contexto
9Da al sabio, y será aún más sabio; enseña al justo, y aumentará su enseñanza.
10 · Este versículo (arriba)
11Porque por mí se multiplicarán tus días, y se te añadirán años de vida.