12
Levántate,קוּמָהYHWH;יְהוָהEl,אֵלalzaנְשָׂאtu mano;יָדֶךָnoאַלolvidesתִּשְׁכַּחa los humildes.עֲנָוִים
Salmos 10:12
Estudiarlo en la app«Levántate, YHWH; El, alza tu mano; no olvides a los humildes.»
Con el hebreo debajo
Salmos 10:12, palabra por palabra
- Levántateקוּמָkuma
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kuma»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- alzaנְשָׂאnesa
alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «nesa»- tu manoיָדֶyade
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yade»- olvidesתִּשְׁכַּחtishkaj
olvidar
Olvidar.
Dónde más aparece «tishkaj»- a los humildesעֲנָוִיםanavim
humilde
Humilde, afligido: el que está abajo, por su condición o por su actitud; manso.
Dónde más aparece «anavim»
El contexto
11Dice en su corazón: «El ha olvidado; ha escondido su rostro; no lo verá jamás».
12 · Este versículo (arriba)
13¿Por qué menosprecia el malvado a Elohim? Dice en su corazón: «No pedirás cuentas».