11
Diceאָמַרen su corazón:בְּלִבּוֹ«Elאֵלha olvidado;שָׁכַחha escondidoהִסְתִּירsu rostro;פָּנָיוnoבַּלlo veráרָאָהjamás».לָנֶצַח
Salmos 10:11
Estudiarlo en la app«Dice en su corazón: «El ha olvidado; ha escondido su rostro; no lo verá jamás».»
Con el hebreo debajo
Salmos 10:11, palabra por palabra
- Diceאָמַרamar
pensar
Hablar en el interior sin decirlo en voz alta; pensar.
Dónde más aparece «amar»- en su corazónלִבּlib
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lib»- «Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- ha olvidadoשָׁכַחshajaj
olvidar
Olvidar.
Dónde más aparece «shajaj»- ha escondidoהִסְתִּירhistir
ocultar el rostro
«Esconder el rostro»: retirar el favor.
Dónde más aparece «histir»- su rostroפָּנָיpanay
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «panay»- noבַּלbal
no
No: forma de negación propia de la poesía hebrea; niega con fuerza («no se moverá»).
Dónde más aparece «bal»- lo veráרָאָהraa
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raa»- jamásנֶצַחnetsaj
siempre
Para siempre, sin fin; con no, nunca más.
Dónde más aparece «netsaj»
El contexto
10Se agacha, se encorva, y caen los desvalidos ante sus fuertes.
11 · Este versículo (arriba)
12Levántate, YHWH; El, alza tu mano; no olvides a los humildes.