19
Porqueכִּיse asomóהִשְׁקִיףdesde su alturaמִמְּרוֹם וֹsanta;קָדְשׁYHWHיְהוָהdesde los cielosמִשָּׁמַיִםa la tierraאֶל אֶרֶץmiró,הִבִּיט
Salmos 102:19
Estudiarlo en la app«Porque se asomó desde su altura santa; YHWH desde los cielos a la tierra miró,»
Con el hebreo debajo
Salmos 102:19, palabra por palabra
- se asomóהִשְׁקִיףhishkif
mirar, asomarse
Mirar desde arriba, asomarse.
Dónde más aparece «hishkif»- desde su alturaמְּרוֹםmerom
altura
Lo que está en lo alto: la altura, el cielo más elevado.
Dónde más aparece «merom»- santaקָדְשׁkadsh
santuario
El recinto sagrado donde se servía a Dios: el santuario y su cuarto más interno.
Dónde más aparece «kadsh»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- desde los cielosשָּׁמַיִםshamayim
cielo de Dios
La morada de Dios, a la que se llama «el Elohim de los cielos».
Dónde más aparece «shamayim»- a la tierraאֶרֶץerets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «erets»- miróהִבִּיטhibit
mirar
Mirar con atención.
Dónde más aparece «hibit»
El contexto
18Se escribirá esto para la generación venidera, y un pueblo creado alabará a Yah.
19 · Este versículo (arriba)
20para oír el gemido del preso, para soltar a los hijos de la muerte,