Oraciónתְּפִלָּהdel afligido,לְעָנִיcuandoכִיdesfalleceיַעֲטֹףy delanteוְלִפְנֵיde YHWHיְהוָהderramaיִשְׁפֹּךְsu queja.שִׂיחוֹYHWH,יְהוָהoyeשִׁמְעָהmi oración,תְפִלָּתִיy mi clamorוְשַׁוְעָתִיllegueתָבוֹאa ti.אֵלֶיךָ
Noאַלescondasתַּסְתֵּרtu rostroפָּנֶיךָde míמִמֶּנִּיen el díaבְּיוֹםde mi angustia;צַר לִיinclinaהַטֵּהa míאֵלַיtu oído;אָזְנֶךָel díaבְּיוֹםen que llamo,אֶקְרָאapresúrate,מַהֵרrespóndeme.עֲנֵנִי
Porqueכִּיse han consumidoכָלוּen humoבְעָשָׁןmis días,יָמָיy mis huesosוְעַצְמוֹתַיcomo un braseroכְּמוֹ קֵדarden.נִחָרוּ
Golpeadoהוּכָּהcomo la hierba,כָעֵשֶׂבse ha secadoוַיִּבַשׁmi corazón,לִבִּיpuesכִּיme olvidoשָׁכַחְתִּיde comerמֵאֲכֹלmi pan.לַחְמִי
Por la vozמִקּוֹלde mi gemidoאַנְחָתִיse ha pegadoדָּבְקָהmi huesoעַצְמִיa mi carne.לִבְשָׂרִי
Me asemejoדָּמִיתִיal pelícanoלִקְאַתdel desierto;מִדְבָּרsoyהָיִיתִיcomo el búhoכְּכוֹסde las ruinas.חֳרָבוֹת
Velo,שָׁקַדְתִּיy soyוָאֶהְיֶהcomo pájaroכְּצִפּוֹרsolitarioבּוֹדֵדsobreעַלel tejado.גָּג
Todoכָּלel díaהַיּוֹםme afrentanחֵרְפוּנִיmis enemigos;אוֹיְבָיlos que se enfurecen contra míמְהוֹלָלַיjuranנִשְׁבָּעוּpor mí.בִּי
Porqueכִּיcenizaאֵפֶרcomo panכַּלֶּחֶםhe comido,אָכָלְתִּיy mi bebidaוְשִׁקֻּוַיcon llantoבִּבְכִיhe mezclado,מָסָכְתִּי
por causaמִפְּנֵיde tu indignaciónזַעַמְךָy de tu enojo;וְקִצְפֶּךָporqueכִּיme alzasteנְשָׂאתַנִיy me arrojaste.וַתַּשְׁלִיכֵנִי
Mis díasיָמַיsoncomo sombraכְּצֵלinclinada,נָטוּיy yoוַאֲנִיcomo la hierbaכָּעֵשֶׂבme seco.אִיבָשׁ
Pero tú,וְאַתָּהYHWH,יְהוָהpara siempreלְעוֹלָםte sientas,תֵּשֵׁבy tu recuerdoוְזִכְרְךָesde generación en generación.לְדֹר וָדֹר
Túאַתָּהte levantarás,תָקוּםtendrás misericordiaתְּרַחֵםde Sion;צִיּוֹןporqueכִּיes tiempoעֵתde favorecerla,לְחֶנְנָהּporqueכִּיha llegadoבָאel tiempo señalado.מוֹעֵד
Porqueכִּיse complacenרָצוּtus siervosעֲבָדֶיךָen sus piedras,אֶת אֲבָנֶיהָy de su polvoוְאֶת עֲפָרָהּtienen compasión.יְחֹנֵנוּ
Y temeránוְיִירְאוּlas nacionesגוֹיִםel nombreאֶת שֵׁםde YHWH,יְהוָהy todosוְכָלlos reyesמַלְכֵיde la tierraהָאָרֶץtu gloria.אֶת כְּבוֹדֶךָ
PorqueכִּיYHWHיְהוָהha edificadoבָנָהa Sion;צִיּוֹןha aparecidoנִרְאָהen su gloria.בִּכְבוֹדוֹ
Se ha vueltoפָּנָהhacia la oraciónאֶל תְּפִלַּתdel despojado,הָעַרְעָרy noוְלֹאha despreciadoבָזָהsu oración.אֶת תְּפִלָּתָם
Se escribiráתִּכָּתֶבestoזֹאתpara la generaciónלְדוֹרvenidera,אַחֲרוֹןy un puebloוְעַםcreadoנִבְרָאalabaráיְהַלֶּלa Yah.יָהּ
Porqueכִּיse asomóהִשְׁקִיףdesde su alturaמִמְּרוֹם וֹsanta;קָדְשׁYHWHיְהוָהdesde los cielosמִשָּׁמַיִםa la tierraאֶל אֶרֶץmiró,הִבִּיט
para oírלִשְׁמֹעַel gemidoאֶנְקַתdel preso,אָסִירpara soltarלְפַתֵּחַa los hijosבְּנֵיde la muerte,תְמוּתָה
para que cuentenלְסַפֵּרen Sionבְּצִיּוֹןel nombreשֵׁםde YHWH,יְהוָהy su alabanzaוּתְהִלָּתוֹen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִָם
cuando se reúnanבְּהִקָּבֵץlos pueblosעַמִּיםa una,יַחְדָּוy los reinos,וּמַמְלָכוֹתpara servirלַעֲבֹדa YHWH.אֶת יְהוָה
Afligióעִנָּהen el caminoבַדֶּרֶךְmi fuerza;כֹּחִיacortóקִצַּרmis días.יָמָי
Digo:אֹמַר«Mi El,אֵלִיnoאַלme hagas subirתַּעֲלֵנִיen la mitadבַּחֲצִיde mis días;יָמָיpor generación de generacionesבְּדוֹר דּוֹרִיםsontus años.שְׁנוֹתֶיךָ
Antesלְפָנִיםfundasteיָסַדְתָּla tierra,הָאָרֶץy obraוּמַעֲשֵׂהde tus manosיָדֶיךָsonlos cielos.שָׁמָיִם
Ellosהֵמָּהperecerán,יֹאבֵדוּy túוְאַתָּהpermanecerás;תַעֲמֹדy todos ellosוְכֻלָּםcomo una ropaכַּבֶּגֶדse gastarán;יִבְלוּcomo un vestidoכַּלְּבוּשׁlos cambiarás,תַּחֲלִיפֵםy pasarán.וְיַחֲלֹפוּ
Pero túוְאַתָּהeres el mismo,הוּאy tus añosוּשְׁנוֹתֶיךָnoלֹאse acabarán.יִתָּמּוּ
Los hijosבְּנֵיde tus siervosעֲבָדֶיךָmorarán,יִשְׁכּוֹנוּy su descendenciaוְזַרְעָםdelante de tiלְפָנֶיךָestará firme».יִכּוֹן