Bendice,בָּרֲכִיalma mía,נַפְשִׁיa YHWH.אֶת יְהוָהYHWH,יְהוָהElohim mío,אֱלֹהַיmuyמְּאֹדgrande eres;גָּדַלְתָּde esplendorהוֹדy majestadוְהָדָרte has vestido.לָבָשְׁתָּ
El que se envuelveעֹטֶהde luzאוֹרcomo de un manto,כַּשַּׂלְמָהel que extiendeנוֹטֶהlos cielosשָׁמַיִםcomo una cortina;כַּיְרִיעָה
el que poneהַsobre las aguasבַמַּיִםlas vigasמְקָרֶהde sus salas altas,עֲלִיּוֹתָיוel que haceהַשָּׂםde las nubesעָבִיםsu carro,רְכוּבוֹel que andaהַמְהַלֵּךְsobreעַלlas alasכַּנְפֵיdel viento;רוּחַ
el que haceעֹשֶׂהa sus mensajerosמַלְאָכָיוvientos,רוּחוֹתa sus ministrosמְשָׁרְתָיוfuegoאֵשׁllameante.לֹהֵט
Fundóיָסַדla tierraאֶרֶץsobreעַלsus bases;מְכוֹנֶיהָnoבַּלserá movidaתִּמּוֹטpara siempre jamás.עוֹלָם וָעֶד
Con el abismoתְּהוֹםcomo con un vestidoכַּלְּבוּשׁla cubriste;כִּסִּיתוֹsobreעַלlos montesהָרִיםse deteníanיַעַמְדוּlas aguas.מָיִם
Por tu reprensiónמִן גַּעֲרָתְךָhuyeron;יְנוּסוּןpor la vozמִן קוֹלde tu truenoרַעַמְךָse apresuraron.יֵחָפֵזוּן
Subieronיַעֲלוּlos montes,הָרִיםbajaronיֵרְדוּlos valles,בְקָעוֹתalאֶלlugarמְקוֹםqueזֶהfundasteיָסַדְתָּpara ellos.לָהֶם
Un límiteגְּבוּלpusisteשַׂמְתָּquenoבַּלpasarán;יַעֲבֹרוּןnoבַּלvolveránיְשׁוּבוּןa cubrirלְכַסּוֹתla tierra.הָאָרֶץ
El que envíaהַמְשַׁלֵּחַmanantialesמַעְיָנִיםpor los arroyos;בַּנְּחָלִיםentreבֵּיןlos montesהָרִיםcorren.יְהַלֵּכוּן
Dan de beberיַשְׁקוּa todosכָּלlos animalesחַיְתוֹdel campo;שָׂדָיapaganיִשְׁבְּרוּlos asnos salvajesפְרָאִיםsu sed.צְמָאָם
Junto a ellosעֲלֵיהֶםlas avesעוֹףde los cielosהַשָּׁמַיִםmoran;יִשְׁכּוֹןde entreמִבֵּיןel ramajeעֳפָאיִםdanיִתְּנוּvoz.קוֹל
El que riegaמַשְׁקֶהlos montesהָרִיםdesde sus salas altas;מֵעֲלִיּוֹתָיוdel frutoמִפְּרִיde tus obrasמַעֲשֶׂיךָse saciaתִּשְׂבַּעla tierra.הָאָרֶץ
El que hace brotarמַצְמִיחַhierbaחָצִירpara el ganado,לַבְּהֵמָהy plantasוְעֵשֶׂבpara la laborלַעֲבֹדַתdel hombre,הָאָדָםpara sacarלְהוֹצִיאpanלֶחֶםdeמִןla tierra;הָאָרֶץ
y vinoוְיַיִןquealegraיְשַׂמַּחel corazónלְבַבdel mortal,אֱנוֹשׁpara hacer brillarלְהַצְהִילel rostroפָּנִיםcon aceite,מִשָּׁמֶןy panוְלֶחֶםqueel corazónלְבַבdel mortalאֱנוֹשׁsustenta.יִסְעָד
Se sacianיִשְׂבְּעוּlos árbolesעֲצֵיde YHWH,יְהוָהlos cedrosאַרְזֵיdel Líbanoלְבָנוֹןqueאֲשֶׁרplantó;נָטָע
dondeאֲשֶׁר שָׁםlos pájarosצִפֳּרִיםanidan;יְקַנֵּנוּla cigüeña,חֲסִידָהlos cipresesבְּרוֹשִׁיםsonsu casa.בֵּיתָהּ
Los montesהָרִיםaltosהַגְּבֹהִיםsonpara las cabras monteses;לַיְּעֵלִיםlas peñas,סְלָעִיםrefugioמַחְסֶהpara los damanes.לַשְׁפַנִּים
Hizoעָשָׂהla lunaיָרֵחַpara los tiempos señalados;לְמוֹעֲדִיםel solשֶׁמֶשׁconoceיָדַעsu ocaso.מְבוֹאוֹ
Ponesתָּשֶׁתoscuridad,חֹשֶׁךְy esוִיהִיde noche;לָיְלָהen ellaבּוֹse muevenתִרְמֹשׂtodosכָּלlos animalesחַיְתוֹdel bosque.יָעַר
Los leones jóvenesהַכְּפִירִיםrugenשֹׁאֲגִיםpor la presa,לַטָּרֶףy para buscarוּלְבַקֵּשׁde Elמֵאֵלsu comida.אָכְלָם
Saleתִּזְרַחel sol,הַשֶּׁמֶשׁse recogen,יֵאָסֵפוּןy enוְאֶלsus moradasמְעוֹנֹתָםse echan.יִרְבָּצוּן
Saleיֵצֵאel hombreאָדָםa su obra,לְפָעֳלוֹy a su laborוְלַעֲבֹדָתוֹhastaעֲדֵיla tarde.עָרֶב
Quéמָהnumerosas sonרַבּוּtus obras,מַעֲשֶׂיךָYHWH;יְהוָהtodas ellasכֻּלָּםcon sabiduríaבְּחָכְמָהlas hiciste;עָשִׂיתָllena estáמָלְאָהla tierraהָאָרֶץde tus posesiones.קִנְיָנֶךָ
Esteזֶהesel mar,הַיָּםgrandeגָּדוֹלy espacioso;וּרְחַב יָדָיִםallíשָׁםhaylo que se mueve,רֶמֶשׂy sinוְאֵיןnúmero;מִסְפָּרanimalesחַיּוֹתpequeñosקְטַנּוֹתconעִםgrandes.גְּדֹלוֹת
Allíשָׁםlas navesאֳנִיּוֹתandan;יְהַלֵּכוּןLeviatán,לִוְיָתָןesteזֶהque formasteיָצַרְתָּpara jugarלְשַׂחֶקen él.בּוֹ
Todos ellosכֻּלָּםen tiאֵלֶיךָesperan,יְשַׂבֵּרוּןpara que desלָתֵתsu comidaאָכְלָםa su tiempo.בְּעִתּוֹ
Lesלָהֶםdas,תִּתֵּןrecogen;יִלְקֹטוּןabresתִּפְתַּחtu mano,יָדְךָse sacianיִשְׂבְּעוּןde bien.טוֹב
Escondesתַּסְתִּירtu rostro,פָּנֶיךָse turban;יִבָּהֵלוּןrecogesתֹּסֵףsu aliento,רוּחָםexpiran,יִגְוָעוּןy aוְאֶלsu polvoעֲפָרָםvuelven.יְשׁוּבוּן
Envíasתְּשַׁלַּחtu espíritu,רוּחֲךָson creados,יִבָּרֵאוּןy renuevasוּתְחַדֵּשׁla fazפְּנֵיdel suelo.אֲדָמָה
Seaיְהִיla gloriaכְבוֹדde YHWHיְהוָהpara siempre;לְעוֹלָםalégreseיִשְׂמַחYHWHיְהוָהen sus obras.בְּמַעֲשָׂיו
El que miraהַמַּבִּיטa la tierra,לָאָרֶץy ella tiembla;וַתִּרְעָדtocaיִגַּעlos montes,בֶּהָרִיםy humean.וְיֶעֱשָׁנוּ
Cantaréאָשִׁירָהa YHWHלַיהוָהmientras viva;בְּחַיָּיcantaré salmosאֲזַמְּרָהa mi Elohimלֵאלֹהַיmientras exista.בְּעוֹדִי
Séale grataיֶעֱרַב עָלָיוmi meditación;שִׂיחִיyoאָנֹכִיme alegraréאֶשְׂמַחen YHWH.בַּיהוָה
Acábenseיִתַּמּוּlos pecadoresחַטָּאִיםdeמִןla tierra,הָאָרֶץy los malvadosוּרְשָׁעִיםya no sean.עוֹד אֵינָםBendice,בָּרֲכִיalma mía,נַפְשִׁיa YHWH.אֶת יְהוָהAlabenהַלְלוּa Yah.יָהּ