Den graciasהוֹדוּa YHWH,לַיהוָהinvoquenקִרְאוּsu nombre;בִּשְׁמוֹden a conocerהוֹדִיעוּentre los pueblosבָעַמִּיםsus hechos.עֲלִילוֹתָיו
Cántenle,שִׁירוּ לוֹcántenle salmos;זַמְּרוּ לוֹhablenשִׂיחוּde todasבְּכָלsus maravillas.נִפְלְאוֹתָיו
Gloríenseהִתְהַלְלוּen su santo nombre;בְּשֵׁם קָדְשׁוֹalégreseיִשְׂמַחel corazónלֵבde los que buscanמְבַקְשֵׁיa YHWH.יְהוָה
Busquenדִּרְשׁוּa YHWHיְהוָהy su fuerza;וְעֻזּוֹbusquenבַּקְּשׁוּsu rostroפָנָיוcontinuamente.תָּמִיד
Acuérdenseזִכְרוּde sus maravillas,נִפְלְאוֹתָיוlas queאֲשֶׁרha hecho,עָשָׂהde sus prodigiosמֹפְתָיוy de los juiciosוּמִשְׁפְּטֵיde su boca,פִיו
descendenciaזֶרַעde Abraham,אַבְרָהָםsu siervo;עַבְדּוֹhijosבְּנֵיde Jacob,יַעֲקֹבsus elegidos.בְּחִירָיו
ÉlהוּאesYHWH,יְהוָהnuestro Elohim;אֱלֹהֵינוּen todaבְּכָלla tierraהָאָרֶץestánsus juicios.מִשְׁפָּטָיו
Se ha acordadoזָכַרpara siempreלְעוֹלָםde su pacto,בְּרִיתוֹde la palabraדָּבָרque mandóצִוָּהpara milלְאֶלֶףgeneraciones,דּוֹר
queאֲשֶׁרhizoכָּרַתconאֶתAbraham,אַבְרָהָםy de su juramentoוּשְׁבוּעָתוֹa Isaac;לְיִשְׂחָק
lo establecióוַיַּעֲמִידֶהָpara Jacobלְיַעֲקֹבpor estatuto,לְחֹקpara Israelלְיִשְׂרָאֵלpor pactoבְּרִיתeterno,עוֹלָם
diciendo:לֵאמֹר«A tiלְךָdaréאֶתֵּןla tierraאֶת אֶרֶץde Canaán,כְּנָעַןel loteחֶבֶלde la heredad de ustedes»,נַחֲלַתְכֶם
cuando ellos eranבִּהְיוֹתָםpocosמְתֵיen número,מִסְפָּרmuy pocos,כִּמְעַטy extranjeros residentesוְגָרִיםen ella.בָּהּ
Anduvieronוַיִּתְהַלְּכוּde naciónמִגּוֹיen nación,אֶל גּוֹיde un reinoמִמַּמְלָכָהaאֶלotroאַחֵרpueblo.עַם
Noלֹאdejóהִנִּיחַque nadieאָדָםlos oprimiera,לְעָשְׁקָםyוַpor causa de ellosעֲלֵיהֶםreprendióיּוֹכַחa reyes:מְלָכִים
«Noאַלtoquenתִּגְּעוּa mis ungidos,בִמְשִׁיחָיy a mis profetasוְלִנְבִיאַיnoאַלles hagan mal».תָּרֵעוּ
Llamóוַיִּקְרָאal hambreרָעָבsobreעַלla tierra;הָאָרֶץtodoכָּלbastónמַטֵּהde panלֶחֶםquebró.שָׁבָר
Envióשָׁלַחdelante de ellosלִפְנֵיהֶםa un hombre;אִישׁcomo esclavoלְעֶבֶדfue vendidoנִמְכַּרJosé.יוֹסֵף
Afligieronעִנּוּcon grillosבַכֶּבֶלsus pies;רַגְלוֹen hierroבַּרְזֶלentróבָּאָהsu alma,נַפְשׁוֹ
hastaעַדel tiempoעֵתen que llegóבֹּאsu palabra;דְבָרוֹel dichoאִמְרַתde YHWHיְהוָהlo depuró.צְרָפָתְהוּ
Envióשָׁלַחel reyמֶלֶךְy lo soltó;וַיַּתִּירֵהוּel dominadorמֹשֵׁלde pueblos,עַמִּיםy lo dejó libre.וַיְפַתְּחֵהוּ
Lo pusoשָׂמוֹpor señorאָדוֹןde su casa,לְבֵיתוֹy dominadorוּמֹשֵׁלsobre todasבְּכָלsus posesiones,קִנְיָנוֹ
para atarלֶאְסֹרa sus príncipesשָׂרָיוa su voluntad,בְּנַפְשׁוֹy a sus ancianosוּזְקֵנָיוhacer sabios.יְחַכֵּם
Y entróוַיָּבֹאIsraelיִשְׂרָאֵלen Egipto,מִצְרָיִםy Jacobוְיַעֲקֹבresidió como extranjeroגָּרen la tierraבְּאֶרֶץde Cam.חָם
E hizo muy fecundoוַיֶּפֶר מְאֹדa su pueblo,אֶת עַמּוֹy lo hizo más fuerteוַיַּעֲצִמֵהוּque sus adversarios.מִצָּרָיו
Cambióהָפַךְel corazón de ellosלִבָּםpara odiarלִשְׂנֹאa su pueblo,עַמּוֹpara obrar con astuciaלְהִתְנַכֵּלcontra sus siervos.בַּעֲבָדָיו
Envióשָׁלַחa Moisés,מֹשֶׁהsu siervo,עַבְדּוֹa Aarón,אַהֲרֹןa quienאֲשֶׁרhabía elegido.בָּחַר בּוֹ
Pusieronשָׂמוּentre ellosבָםlas palabrasדִּבְרֵיde sus señales,אֹתוֹתָיוy prodigiosוּמֹפְתִיםen la tierraבְּאֶרֶץde Cam.חָם
Envióשָׁלַחoscuridad,חֹשֶׁךְy oscureció;וַיַּחְשִׁךְy noוְלֹאse rebelaronמָרוּcontra su palabra.אֶת דְּבָרוֹ
Cambióהָפַךְsus aguasאֶת מֵימֵיהֶםen sangre,לְדָםe hizo morirוַיָּמֶתsus peces.אֶת דְּגָתָם
Bullóשָׁרַץsu tierraאַרְצָםde ranas,צְפַרְדְּעִיםen las alcobasבְּחַדְרֵיde sus reyes.מַלְכֵיהֶם
Habló,אָמַרy vinieronוַיָּבֹאenjambres de moscas,עָרֹבmosquitosכִּנִּיםen todoבְּכָלsu territorio.גְּבוּלָם
Hizoנָתַןde sus lluviasגִּשְׁמֵיהֶםgranizo,בָּרָדfuegoאֵשׁde llamasלֶהָבוֹתen su tierra.בְּאַרְצָם
Y golpeóוַיַּךְsu vidגַּפְנָםy su higuera,וּתְאֵנָתָםy quebróוַיְשַׁבֵּרlos árbolesעֵץde su territorio.גְּבוּלָם
Habló,אָמַרy vinoוַיָּבֹאla langosta,אַרְבֶּהy la langosta joven,וְיֶלֶקy sinוְאֵיןnúmero;מִסְפָּר
y comióוַיֹּאכַלtodaכָּלhierbaעֵשֶׂבen su tierra,בְּאַרְצָםy comióוַיֹּאכַלel frutoפְּרִיde su suelo.אַדְמָתָם
Y golpeóוַיַּךְa todoכָּלprimogénitoבְּכוֹרen su tierra,בְּאַרְצָםprincipioרֵאשִׁיתde todoלְכָלsu vigor.אוֹנָם
Y los sacóוַיּוֹצִיאֵםcon plataבְּכֶסֶףy oro,וְזָהָבy no huboוְאֵיןen sus tribusבִּשְׁבָטָיוquien tropezara.כּוֹשֵׁל
Se alegróשָׂמַחEgiptoמִצְרַיִםcuando salieron,בְּצֵאתָםporqueכִּיel pavor de ellosפַּחְדָּםhabía caídoנָפַלsobre ellos.עֲלֵיהֶם
Extendióפָּרַשׂuna nubeעָנָןpor cubierta,לְמָסָךְy fuegoוְאֵשׁpara alumbrarלְהָאִירla noche.לָיְלָה
Pidióשָׁאַלel pueblo,e hizo venirוַיָּבֵאcodornices,שְׂלָוy de panוְלֶחֶםde los cielosשָׁמַיִםlos saciaba.יַשְׂבִּיעֵם
Abrióפָּתַחla roca,צוּרy fluyeronוַיָּזוּבוּaguas;מָיִםcorrieronהָלְכוּpor las tierras secasבַּצִּיּוֹתcomoun río.נָהָר
Porqueכִּיse acordóזָכַרde su santa palabraאֶת דְּבַר קָדְשׁוֹconאֶתAbraham,אַבְרָהָםsu siervo.עַבְדּוֹ
Y sacóוַיּוֹצִאa su puebloעַמּוֹcon gozo,בְשָׂשׂוֹןcon gritos de júbiloבְּרִנָּהa sus elegidos.אֶת בְּחִירָיו
Y les dioוַיִּתֵּן לָהֶםlas tierrasאַרְצוֹתde las naciones,גּוֹיִםy el trabajoוַעֲמַלde los pueblosלְאֻמִּיםposeyeron,יִירָשׁוּ
para queבַּעֲבוּרguardaranיִשְׁמְרוּsus estatutos,חֻקָּיוy sus instruccionesוְתוֹרֹתָיוcuidaran.יִנְצֹרוּAlabenהַלְלוּa Yah.יָהּ