Alabenהַלְלוּa Yah.יָהּDen graciasהוֹדוּa YHWH,לַיהוָהporqueכִּיes bueno,טוֹבporqueכִּיpara siempreלְעוֹלָםes su amor leal.חַסְדּוֹ
¿Quiénמִיdiráיְמַלֵּלlos poderíosגְּבוּרוֹתde YHWH,יְהוָהhará oírיַשְׁמִיעַtodaכָּלsu alabanza?תְּהִלָּתוֹ
Dichososאַשְׁרֵיlos que guardanשֹׁמְרֵיel derecho,מִשְׁפָּטel que haceעֹשֵׂהjusticiaצְדָקָהen todoבְכָלtiempo.עֵת
Acuérdate de mí,זָכְרֵנִיYHWH,יְהוָהcon el favorבִּרְצוֹןdadoa tu pueblo;עַמֶּךָvisítameפָּקְדֵנִיcon tu salvación,בִּישׁוּעָתֶךָ
para verלִרְאוֹתel bienבְּטוֹבַתde tus elegidos,בְּחִירֶיךָpara alegrarmeלִשְׂמֹחַcon la alegríaבְּשִׂמְחַתde tu nación,גּוֹיֶךָpara gloriarmeלְהִתְהַלֵּלconעִםtu heredad.נַחֲלָתֶךָ
Hemos pecadoחָטָאנוּconעִםnuestros padres;אֲבוֹתֵינוּhemos obrado con iniquidad,הֶעֱוִינוּhemos hecho maldad.הִרְשָׁעְנוּ
Nuestros padresאֲבוֹתֵינוּen Egiptoבְמִצְרַיִםnoלֹאentendieronהִשְׂכִּילוּtus maravillas;נִפְלְאוֹתֶיךָnoלֹאse acordaronזָכְרוּ אֶתde la abundanciaרֹבde tus amores leales,חֲסָדֶיךָy se rebelaronוַיַּמְרוּjunto alעַלmar,יָםen el marבְּיַםde los Juncos.סוּף
Pero los salvóוַיּוֹשִׁיעֵםpor causa deלְמַעַןsu nombre,שְׁמוֹpara dar a conocerלְהוֹדִיעַ אֶתsu poderío.גְּבוּרָתוֹ
Y reprendióוַיִּגְעַרal marבְּיַםde los Juncos,סוּףy se secó;וַיֶּחֱרָבy los hizo andarוַיּוֹלִיכֵםpor los abismosבַּתְּהֹמוֹתcomo por el desierto.כַּמִּדְבָּר
Y los salvóוַיּוֹשִׁיעֵםde la manoמִיַּדdel que odia,שׂוֹנֵאy los redimióוַיִּגְאָלֵםde la manoמִיַּדdel enemigo.אוֹיֵב
Y cubrieronוַיְכַסּוּlas aguasמַיִםa sus adversarios;צָרֵיהֶםni unoאֶחָדde ellosמֵהֶםquedó.לֹא נוֹתָר
Y creyeronוַיַּאֲמִינוּen sus palabras;בִדְבָרָיוcantaronיָשִׁירוּsu alabanza.תְּהִלָּתוֹ
Prontoמִהֲרוּolvidaronשָׁכְחוּsus obras;מַעֲשָׂיוnoלֹאaguardaronחִכּוּsu consejo.לַעֲצָתוֹ
Y tuvieronוַיִּתְאַוּוּun gran deseoתַאֲוָהen el desierto,בַּמִּדְבָּרy pusieron a pruebaוַיְנַסּוּa Elאֵלen el yermo.בִּישִׁימוֹן
Y les dioוַיִּתֵּן לָהֶםsu petición,שֶׁאֱלָתָםy envióוַיְשַׁלַּחflacuraרָזוֹןa su alma.בְּנַפְשָׁם
Y tuvieron envidiaוַיְקַנְאוּde Moisésלְמֹשֶׁהen el campamento,בַּמַּחֲנֶהde Aarón,לְאַהֲרֹןel santoקְדוֹשׁde YHWH.יְהוָה
Se abrióתִּפְתַּחla tierraאֶרֶץy tragóוַתִּבְלַעa Datán,דָּתָןy cubrióוַתְּכַסaעַלla comunidadעֲדַתde Abiram.אֲבִירָם
Y ardióוַתִּבְעַרfuegoאֵשׁen su comunidad;בַּעֲדָתָםla llamaלֶהָבָהabrasóתְּלַהֵטa los malvados.רְשָׁעִים
Hicieronיַעֲשׂוּun becerroעֵגֶלen Horeb,בְּחֹרֵבy se postraronוַיִּשְׁתַּחֲווּante una imagen de fundición.לְמַסֵּכָה
Y cambiaronוַיָּמִירוּsu gloriaאֶת כְּבוֹדָםpor la representaciónבְּתַבְנִיתde un bueyשׁוֹרque comeאֹכֵלhierba.עֵשֶׂב
Olvidaronשָׁכְחוּa El,אֵלsu salvador,מוֹשִׁיעָםque hizoעֹשֶׂהgrandes cosasגְדֹלוֹתen Egipto,בְּמִצְרָיִם
maravillasנִפְלָאוֹתen la tierraבְּאֶרֶץde Cam,חָםcosas temiblesנוֹרָאוֹתjunto alעַלmarיַםde los Juncos.סוּף
Y dijoוַיֹּאמֶרque los destruiría,לְהַשְׁמִידָםsi no fuera porqueלוּלֵיMoisés,מֹשֶׁהsu elegido,בְחִירוֹse pusoעָמַדen la brechaבַּפֶּרֶץdelante de él,לְפָנָיוpara hacer volverלְהָשִׁיבsu furor,חֲמָתוֹpara que no destruyera.מֵהַשְׁחִית
Y despreciaronוַיִּמְאֲסוּ בְּla tierraאֶרֶץdeseable;חֶמְדָּהnoלֹאcreyeronהֶאֱמִינוּa su palabra.לִדְבָרוֹ
Y murmuraronוַיֵּרָגְנוּen sus tiendas;בְאָהֳלֵיהֶםnoלֹאescucharonשָׁמְעוּla vozבְּקוֹלde YHWH.יְהוָה
Y alzóוַיִּשָּׂאsu manoיָדוֹhacia ellos,לָהֶםpara hacerlos caerלְהַפִּיל אוֹתָםen el desierto,בַּמִּדְבָּר
y para hacer caerוּלְהַפִּילa su descendenciaזַרְעָםentre las naciones,בַּגּוֹיִםy para esparcirlosוּלְזָרוֹתָםpor las tierras.בָּאֲרָצוֹת
Y se unieronוַיִּצָּמְדוּa Baal-peor,לְבַעַל פְּעוֹרy comieronוַיֹּאכְלוּsacrificiosזִבְחֵיde muertos.מֵתִים
Y provocaron a iraוַיַּכְעִיסוּcon sus hechos,בְּמַעַלְלֵיהֶםe irrumpióוַתִּפְרָץentre ellosבָּםla plaga.מַגֵּפָה
Y se levantóוַיַּעֲמֹדFineesפִּינְחָסe intervino,וַיְפַלֵּלy se detuvoוַתֵּעָצַרla plaga.הַמַּגֵּפָה
Y le fue contadoוַתֵּחָשֶׁב לוֹcomo justicia,לִצְדָקָהde generaciónלְדֹרen generación,וָדֹרpara siempre.עַד עוֹלָם
Y provocaron enojoוַיַּקְצִיפוּjunto aעַלlas aguasמֵיde Meriba,מְרִיבָהy le fue malוַיֵּרַעa Moisésלְמֹשֶׁהpor causa de ellos,בַּעֲבוּרָם
porqueכִּיse rebelaronהִמְרוּcontra su espíritu,אֶת רוּחוֹy habló a la ligeraוַיְבַטֵּאcon sus labios.בִּשְׂפָתָיו
Noלֹאdestruyeronהִשְׁמִידוּa los pueblosאֶת הָעַמִּיםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהlesלָהֶםhabía dicho,אָמַר
y se mezclaronוַיִּתְעָרְבוּcon las naciones,בַגּוֹיִםy aprendieronוַיִּלְמְדוּsus obras.מַעֲשֵׂיהֶם
Y sirvieronוַיַּעַבְדוּa sus ídolos,אֶת עֲצַבֵּיהֶםy fueronוַיִּהְיוּpara ellosלָהֶםuna trampa.לְמוֹקֵשׁ
Y sacrificaronוַיִּזְבְּחוּa sus hijosאֶת בְּנֵיהֶםy a sus hijasוְאֶת בְּנוֹתֵיהֶםa los demonios.לַשֵּׁדִים
Y derramaronוַיִּשְׁפְּכוּsangreדָםinocente,נָקִיla sangreדַּםde sus hijosבְּנֵיהֶםy de sus hijas,וּבְנוֹתֵיהֶםqueאֲשֶׁרsacrificaronזִבְּחוּa los ídolosלַעֲצַבֵּיde Canaán;כְנָעַןy fue contaminadaוַתֶּחֱנַףla tierraהָאָרֶץcon sangre.בַּדָּמִים
Y se hicieron impurosוַיִּטְמְאוּcon sus obras,בְמַעֲשֵׂיהֶםy se prostituyeronוַיִּזְנוּcon sus hechos.בְּמַעַלְלֵיהֶם
Y se encendióוַיִּחַרla iraאַףde YHWHיְהוָהcontra su pueblo,בְּעַמּוֹy abominóוַיְתָעֵב אֶתsu heredad.נַחֲלָתוֹ
Y los entregóוַיִּתְּנֵםen manoבְּיַדde las naciones,גּוֹיִםy dominaronוַיִּמְשְׁלוּsobre ellosבָהֶםlos que los odiaban.שֹׂנְאֵיהֶם
Y los oprimieronוַיִּלְחָצוּםsus enemigos,אוֹיְבֵיהֶםy fueron sometidosוַיִּכָּנְעוּbajoתַּחַתsu mano.יָדָם
Muchasרַבּוֹתvecesפְּעָמִיםlos libraba,יַצִּילֵםpero ellosוְהֵמָּהse rebelabanיַמְרוּcon su consejo,בַעֲצָתָםy se hundieronוַיָּמֹכּוּen su iniquidad.בַּעֲוֺנָם
Y miróוַיַּרְאla angustia de ellosבַּצַּר לָהֶםcuando oyóבְּשָׁמְעוֹsu clamor.אֶת רִנָּתָם
Y se acordóוַיִּזְכֹּרde su pactoבְּרִיתוֹpara con ellos,לָהֶםy cambió de parecerוַיִּנָּחֵםconforme a la abundanciaכְּרֹבde sus amores leales.חֲסָדָיו
E hizo que hallaranוַיִּתֵּן אוֹתָםmisericordiasלְרַחֲמִיםdelante deלִפְנֵיtodosכָּלlos que los llevaron cautivos.שׁוֹבֵיהֶם
Sálvanos,הוֹשִׁיעֵנוּYHWH,יְהוָהElohim nuestro,אֱלֹהֵינוּy reúnenosוְקַבְּצֵנוּde entreמִןlas naciones,הַגּוֹיִםpara dar graciasלְהֹדוֹתa tu santo nombre,לְשֵׁם קָדְשֶׁךָpara gloriarnosלְהִשְׁתַּבֵּחַen tu alabanza.בִּתְהִלָּתֶךָ
Bendito seaבָּרוּךְYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdesde siempreמִן הָעוֹלָםy hasta siempre.וְעַד הָעוֹלָםY digaוְאָמַרtodoכָּלel pueblo:הָעָם«Amén».אָמֵןAlabenהַלְלוּa Yah.יָהּ