4
Acuérdate de mí,זָכְרֵנִיYHWH,יְהוָהcon el favorבִּרְצוֹןdadoa tu pueblo;עַמֶּךָvisítameפָּקְדֵנִיcon tu salvación,בִּישׁוּעָתֶךָ
Salmos 106:4
Estudiarlo en la app«Acuérdate de mí, YHWH, con el favor dado a tu pueblo; visítame con tu salvación,»
Con el hebreo debajo
Salmos 106:4, palabra por palabra
- Acuérdate de míזָכְרֵzajre
acordarse de
Dios piensa en alguien y viene a ayudarlo.
Dónde más aparece «zajre»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- con el favorרְצוֹןretson
favor
El agrado con que alguien mira a otro.
Dónde más aparece «retson»- a tu puebloעַמֶּame
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ame»- visítameפָּקְדֵpakde
ocuparse de
Ocuparse de alguien; Dios viene a ayudar.
Dónde más aparece «pakde»- con tu salvaciónישׁוּעָתֶyshuate
salvación
Salvación: la ayuda con que Dios libra de un peligro. De la misma raíz viene el nombre «Jesús» (Yeshúa).
Dónde más aparece «yshuate»
El contexto
3Dichosos los que guardan el derecho, el que hace justicia en todo tiempo.
4 · Este versículo (arriba)
5para ver el bien de tus elegidos, para alegrarme con la alegría de tu nación, para gloriarme con tu heredad.