48
Bendito seaבָּרוּךְYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdesde siempreמִן הָעוֹלָםy hasta siempre.וְעַד הָעוֹלָםY digaוְאָמַרtodoכָּלel pueblo:הָעָם«Amén».אָמֵןAlabenהַלְלוּa Yah.יָהּ
Salmos 106:48
Estudiarlo en la app«Bendito sea YHWH, Elohim de Israel, desde siempre y hasta siempre. Y diga todo el pueblo: «Amén». Alaben a Yah.»
Con el hebreo debajo
Salmos 106:48, palabra por palabra
- Bendito seaבָּרוּךְbaruj
alabar
Alabar a Dios, darle gracias de rodillas.
Dónde más aparece «baruj»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- desde siempreעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- Y digaאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- el puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- «Aménאָמֵןamen
amén, así sea
Amén: «así es», «que así sea». Quien lo dice acepta como firme y verdadero lo que se acaba de decir.
Dónde más aparece «amen»- Alabenהַלְלוּhallu
alabar
Celebrar con voz y canto la grandeza de alguien, sobre todo de YHWH.
Dónde más aparece «hallu»- a Yahיָהּyah
Yah (forma breve de YHWH)
Yah: forma breve del nombre YHWH. Es la que aparece en «Aleluya» («alaben a Yah»).
Dónde más aparece «yah»
Nota de traducción
Con esta bendición termina el cuarto libro de los Salmos (Salmos 90 al 106). Los versículos 1, 47 y 48 aparecen también en 1 Crónicas 16:34-36.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Himno de acción de gracias: Salmo 106
1 Crónicas 16:34-36Salmos 106:1
Ver uno al lado del otro
Salmos 106:47-48
47Sálvanos, YHWH, Elohim nuestro, y reúnenos de entre las naciones, para dar gracias a tu santo nombre, para gloriarnos en tu alabanza. 48Bendito sea YHWH, Elohim de Israel, desde siempre y hasta siempre. Y diga todo el pueblo: «Amén». Alaben a Yah.
34Den gracias a YHWH, porque es bueno, porque para siempre es su amor leal. 35Y digan: “Sálvanos, Elohim de nuestra salvación; reúnenos y líbranos de las naciones, para dar gracias a tu santo nombre, para gloriarnos en tu alabanza”. 36Bendito sea YHWH, Elohim de Israel, desde siempre y hasta siempre». Y todo el pueblo dijo: «Amén», y alabó a YHWH.
1Alaben a Yah. Den gracias a YHWH, porque es bueno, porque para siempre es su amor leal.
El contexto
47Sálvanos, YHWH, Elohim nuestro, y reúnenos de entre las naciones, para dar gracias a tu santo nombre, para gloriarnos en tu alabanza.
48 · Este versículo (arriba)