35
Acábenseיִתַּמּוּlos pecadoresחַטָּאִיםdeמִןla tierra,הָאָרֶץy los malvadosוּרְשָׁעִיםya no sean.עוֹד אֵינָםBendice,בָּרֲכִיalma mía,נַפְשִׁיa YHWH.אֶת יְהוָהAlabenהַלְלוּa Yah.יָהּ
Salmos 104:35
Estudiarlo en la app«Acábense los pecadores de la tierra, y los malvados ya no sean. Bendice, alma mía, a YHWH. Alaben a Yah.»
Con el hebreo debajo
Salmos 104:35, palabra por palabra
- Acábenseיִתַּמּוּyitamu
consumirse
Ser destruido del todo.
Dónde más aparece «yitamu»- los pecadoresחַטָּאִיםjataim
pecador
Pecador: el que falla contra Dios de manera habitual.
Dónde más aparece «jataim»- la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- y los malvadosרְשָׁעִיםreshaim
malvado
El que hace el mal, lo contrario del justo.
Dónde más aparece «reshaim»- Bendiceבָּרֲכִיbaraji
alabar
Alabar a Dios, darle gracias de rodillas.
Dónde más aparece «baraji»- alma míaנַפְשִׁnafshi
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshi»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Alabenהַלְלוּhallu
alabar
Celebrar con voz y canto la grandeza de alguien, sobre todo de YHWH.
Dónde más aparece «hallu»- a Yahיָהּyah
Yah (forma breve de YHWH)
Yah: forma breve del nombre YHWH. Es la que aparece en «Aleluya» («alaben a Yah»).
Dónde más aparece «yah»
Nota de traducción
«Alaben a Yah»: en hebreo, halelu-Yah, de donde viene «aleluya». Yah es la forma corta del nombre YHWH.
El contexto
34Séale grata mi meditación; yo me alegraré en YHWH.
35 · Este versículo (arriba)