20
Esteזֹאתesel salarioפְּעֻלַּתde mis acusadoresשֹׂטְנַיde parte deמֵאֵתYHWH,יְהוָהy de los que hablanוְהַדֹּבְרִיםmalרָעcontraעַלmi alma.נַפְשִׁי
Salmos 109:20
Estudiarlo en la app«Este es el salario de mis acusadores de parte de YHWH, y de los que hablan mal contra mi alma.»
Con el hebreo debajo
Salmos 109:20, palabra por palabra
- el salarioפְּעֻלַּתpeulat
salario
Lo que se recibe por trabajar.
Dónde más aparece «peulat»- de mis acusadoresשֹׂטְנַsotna
acusar
Oponerse, acusar: ponerse en contra de alguien. De esta raíz viene «Satán», «el que se opone».
Dónde más aparece «sotna»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y de los que hablanדֹּבְרִיםdovrim
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dovrim»- malרָעra
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»- mi almaנַפְשִׁnafshi
vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafshi»
El contexto
19Séale como vestido con que se envuelve, y por cinto con que continuamente se ciña.
20 · Este versículo (arriba)
21Pero tú, YHWH Adonai, actúa conmigo por causa de tu nombre; porque es bueno tu amor leal, líbrame.